Маловероятное. Эпизод 2: Цена свободы (джен)

flamarina, большое спасибо за фанфик!
Добренькая Гермиона любит делать "добро" другим за чужой счет. Например, освобождать домовиков, которые ей не принадлежат. Снейп-то, наверно, за своего кругленькую сумму отдал, домовика с такими познаниями ему вряд ли подарили ("такая корова нужна самому"). Домовики Хогвартса, опять же, не ее собственность. Вот заставили бы ее выплачивать стоимость освобожденных домовиков их хозяевам, сразу бы перестала везде раскидывать свои вещички вязаные.
И с Договором так же. Пусть директор силы замку отдает, ага, а то, что директор - немолодая Макгонагалл, сил у нее может и не хватить, годы жизни могут сократиться... Она ведь даже не спросила Минерву, хочет ли та, согласится ли. И еще удивляется тому, что Макги сухо с ней заговорила.
А еще известие, что после разрыва Договора домовики потеряют магию, Гермиону совершенно не насторожило. А как потом эти домовики жить будут, смогут ли вообще выжить или просто вымрут все, Грейнжер не волнует. Главное, что Гермиона станет благодетельницей-освободительницей, а чем это "благо" обернется для остальных, ее не интересует.

luchik__cveta
Спасибо вам ))) Ну, сам фик не мой, автор - Aga6ka, моя только идея была ))
А все чудесные придумки про магию домовиков - так вообще полностью её.

И да, Снейпу домовик обошёлся очень, очень дорого. Практически самая дорогая покупка за четыре года.
С Договором же всё немножко проще - как бы в старые времена человек, который не может потянуть обеспечение замка, просто не брался за должность. Директор Хогварса - тот ещё лакомый кусок в плане возможностей и влияния, так что... за это надо как-то платить.
А вот то, что домовики оказались в безвыходной ситуации, когда освободить их - означает оставить без магии - это да, неприятно.

flamarina, не просто без магии - они не смогут ничего желать. Да они вымрут просто все.

luchik__cveta
Они и так желать не могут. Только чужими желаниями.
А вымрут - это да... Не знаю, сможет ли магическое существо прожить без магии. Думаю, что вряд ли.

Перечитала.И снова понравилось! Очень живо, я легко могу представить,что такое произошло. Пойду читать продолжение

снуснумрик
Читайте-читайте )) С тех пор у нас произошло много всего интересного.

flamarina ,я уже поняла. Пол-ночи убила,но дочитала.Отличная серия!

снуснумрик
Люблю, когда фики читают по ночам ))
Это прямо как высшая медаль.

flamarina,ну что же,я нечасто это делаю и это признак того,что меня действительно зацепило.Так что не зря...Жду продолжения серии

снуснумрик
Ну вот и я об этом же )) Продолжение каждые две недели, эпизодов 12, так что мы движемся к финалу

flamarina , удачи в творчестве) Я буду ждать!

Вот и второй эпизод.
Такой же интересный, как и первый.
Очень классная серия.
И главное, очень много магии. Когда она чуть ли не один из главных героев, а не какая-нибудь там декорация. Это я люблю. Слишком мало подобного встречала в последнее время.
Опечатки:

lrkis
Что-то я туплю насчёт опечаток.... Второй раз читаю, все слова кажутся правильными О_О. Но я не гений орфографии, да...

Да, магии у нас много ))) Чем дальше, тем больше. На том и стоИм.

flamarina
Дело не в словах, а в лишнем пробеле в 1 и пропущенном во 2.

lrkis
А.... теперь понимаю. Да, надо бы поправить, спасибо.

до чего шикарный эльф и не в пример умнее большинства людей.
надеюсь, у Грейнджер будет время и возможность поучиться у него мыслить шире.
спасибо за работу.

LorDraco
Эльф и правда шикарный =)
Он ещё будет пару раз участвовать в происходящем. И да, Гермиона потихоньку меняется )) в самых разных направлениях

тогда просто отлично)
с удовольствием на это посмотрю)

LorDraco
Он будет мелькать в 6-7 и в 11 главах, кажется =)

я все прочту в любом случае, так что увижу)

LorDraco
Тогда хорошо =) Приятного чтения )

благодарю)

Прочёл второй рассказ серии. Очень здорово! Хороший язык, живые персонажи. Высокообразованный эльф -- весьма интересный герой. Есть, правда, мелкие придирки по поводу латинского языка.
1) "Сейчас мой единственный desiderium — вернуться к м-м-мистеру Снейпу на службу. И is est maximus**, поверьте, мисс Грейнджер".
Всё бы хорошо, если б не перевод выражения.
"is est maximus" = "он великий". Выше речь о хозяине, так что вполне нормально, что эльф его (хозяина) считает великим.
2) Имя эльфа: Хиппопотомонстросесквиппедалиофилус.
Не латынь это, а греческий в основном. Из латинского корень "монстр".
Вопрос к авторам: это вы с новогреческого сделали?

С уважением, Антон

Антон Владимирович Кайманский
Здравствуйте,
Лингвистов у нас в команде никогда не было, а потому вся латынь по Гуглу.
Если скажете, как правильнее добиться того перевода, который указан в примечании - будем вам очень благодарны.

А имя... Греческое должно быть... я написала, что латинское? Позор мне.
За основу бралось расстройство, переводящееся как "боязнь длинных слов", а дальше вместо окончания -фобия было подставлено другое.
Тоже неправильно вышло, да?

flamarina
Гугл нормально "переводит" только поговорки и крылатые выражения (а на деле просто даёт аналоги).
Просто "важно" по-латински будет, скорее всего, безлично "refert", interest.
plurimum interest в высшей степени важно
res magni momenti дело великой важности
res magna важное дело
"Это важно" можно выразить так:
haec maxima (prima) sunt
ea mihi omnia sunt ("это — всё для меня").

А-а-а, тогда понятно. Но я не уверен, что этот термин и правда так переводится. Я разбил на корни так:
Хиппопотомонстросесквиппедалиофилус = хиппопотом (ἱπποποτάμιος водяная лошадь, гиппопотам) + монстр- (?monstrum чудовище) + сесквипедал (sesquipedalis полуторафутовый) + филос (ϕίλος друг).
Больше всего смутило не столько смешение основ, сколько наличие здесь гиппопотама! Да и "слово" будет "логос", "лексис" и "рэма".

Я правильно сомневался! Только что нашёл:
"Это слово составлено (дан список основ) ... и пародирует греческие названия фобий".
http://wikitranslate.org/wiki/Longest_word/Russian

Антон Владимирович Кайманский
С именем домомвика уже ничего не сделаешь - оно успело встроиться в историю.
А вот латынь постараюсь поправить =)
Я могла бы прикрыться тем, что у роулинговских волшебников она неканоническая, но не стану (тем более, что не до такой степени!)
Спасибо вам.

С удивлением: а зачем что-то делать с именем домовика? Просто там, где сказано, что оно "латинское", поменять на "греческое". И всё.
Про латинский: он не может быть каноническим. Он бывает с ошибками или без. К примеру, у Ро felix felicis какое-то странное название: "счастливый счастливого". Но это никак не влияет на всё остальное.

До чего же упрямо Гермиона причиняет добро несчастным эльфам совершенно не желая слушать их собственное мнение на этот счет. И ведь сколько не открывай глаза но грифиндорство не вытравить. И ведь умная же девица! Как она умудрилась не изучить всесторонне вопрос прежде чем лезть в чужой монастырь со своим уставом. Как то даже стыдно за неё. И снова же ничего не поняла и на ус не намотала а осталась при своём.

EnniNova
Она постаралась намотать)))
Но это же Гермиона. Ей иногда кажется, что до сих пор ничего не получалось, потому что у неё ресурса не было... и возможностей всё устроить по-своему.

Воот! Именно что по своему! Как она решила а не как другим лучше. Но вы правы это ж Гермиона.

EnniNova
То ли ещё будет...