Отряд Дамблдора и Год тьмы (джен)

Мерлин... Мои глаза меня не обманывают??
Вы НА САМОМ ДЕЛЕ начали переводить этот фик?
Как же я ору, боги мира, как я ОРУ ^^
Спасибище)

Бешеный Воробей Простите, а отчего вы так орете? От ужаса, удивления, восторга?
Просто когда мы обратились к автору за разрешением перевода, он пожелал нам удачи, поскольку за восемь лет за фик брались, но никто дело не закончил. Но у нас крепкий и плодотворный тандем, так что планируем завершить начатое, тем более текст очень нравится. А как вам перевод?

**Nimfadora**
Упс, не пояснила. В этих наших тырнетах у сочетания "орать от чего-л./с чего-л." сугубо положительная семантика (внутренний филолог, пошёл к черту). Так что да, ору от восторга)
Перевод шикарен, как и сам фик :) Удачи вам!

Как долго я искала канонный фанфик о седьмом годе обучения среди Пожирателей и наконец нашла. Мне очень понравился перевод, очень красочный. Я получила настоящее удовольствие от прочтения.Спасибо за перевод!

Ann_Nuta
Перевод ещё не закончен, это только три процента.

Интересное начало, перевод отличный, герои автору удались. Пожалуй, это самый вопиющий пробел, который хочется восполнить в истории ГП - как они жили там, в эпицентре взрослого зла, коим стал Хогварс в последний год войны? Переводчики, простите, что пошла читать исходник... Удачи!

Home Orchid, этот фик стоит того, чтобы быть прочитанным, потому хотим поделиться им с русскоязычным читателем. Надеюсь, вы ещё вернётесь к выходу следующих глав)

1900kb...
Ну что ж, удачи вам))
Через годик можно будет и почитать.

Уху! Спасибо за перевод!
Видел ролик по этому фику)
https://www.youtube.com/watch?v=JXI8vSRvSQQ

rumata1 Да, примерно на такой срок и рассчитываем - главы большие, но интересные! Ждём вас по окончанию перевода!

Бруклин По этому фику даже фики пишут) Так что как переведём основополагающий, ждите сиквелы и вбоквелы))

**Nimfadora**
Этот фанфик настолько знаменит?? Ничего себе.

Ann_Nuta Да-да! Так что ждите продолжения)

Надеюсь, переводчики еще вернутся к работе.

Дорогие мои переводчики! Обнимаю вас и желаю всего-всего самого-самого доброго и светлого :))

Солнышки, это настолько фундаментально, это настолько офигенно, что у меня просто нет слов. И текст, и ваша работа!
Здесь вообще нет проходных персонажей. Все выверено, высчитано, обосновано, потрясающе. На что уж меня мало интересуют школьники и вся эта борьба с Лолдемортом, но это нечто.
Добби, мать его ушастую! Добби! А Невилл? Вот это становление мужа из мальчика, автор чертов гений, чесслово!

Altra Realta
Ты абсолютно права! Я просто влюбляюсь в текст с каждым абзацем, такие цельные и живые персонажи - м-м-м!
Будем работать!

Сколько глав в оригинале? 25? Стало быть, если подходить к вопросу рационально, к чтению стоит приступать году в сороковом((

Phantom of the Opera
Не, нормально всё будет. Быстрее переведём. Затягивать, как со второй главой, не станем.

Оооо, это просто изумительно, как же мне не хватало истории про Хогвартс в смутный год. Дорогие переводчики, спасибо вам за уже проделанную работу и заранее спасибо за будущие главы. Поистине титанический труд.

Astrella
Вам спасибо за такой отзыв) Они нам помогают двигаться дальше) На днях закончим третью главу)

Вот их бы энергию, да в полезное русло...все это, конечно, очень смело, но какой в этом смысл? Они же решили учиться драться и искать способ взять меч. И молодцы. А это все... Странно. Ну подростки конечно, но не до такой же степени.
Спасибо за интересный перевод!

ansy
Да уж, у нас при переводе тоже был лёгкий фейспалм - нахрена они всё это делают, но мы решили, что раз у них предводитель настоящий гриффиндорец, то нечего искать логику в их поступках)

Ну почему нет логики. Школа приуныла, и они решили боевой дух поднять, написав имена тех, кого ребята будут вспоминать. Для их же операции важно, чтобы школа не была под контролем Пожирателей, чтобы не только никто их за руки не хватал, когда нужно будет сделать решающий шаг, но и чтобы помогали.

Здорово, что вы снова взялись за этот перевод! Я так и не смогла осилить оригинал - прочитала до середины. Очень надеюсь, что вы доведете дело до конца. Удачи!)

Ребяяятки! Ребяятушки!

Проды уже больше года нет :((

Бешеный Воробей
Ща, после свадьбы покатит)

О, наконец-то новая глава этого интереснейшего текста. Слизеринцы в Отряде Дамблдора - нестандартное раскрытие темы. Что же с ними будет дальше...
Надеюсь, следующая глава будет раньше, чем через полтора года?))

OMFG, вы сделали это!
*восторженно пищит*
Присоединяясь к комментатор выше, надеюсь, след. глава не через полтора года :))

Как будто ребёнка родили)) Мы тоже надеемся))

Оригинал удалён с фф.нет, но вот здесь можно его скачать в формате .pdf, да ещё и с красивыми иллюстрациями: https://www.goodreads.com/ebooks/download/10207687-dumbledore-s-army-and-the-year-of-darkness

В своем предыдущем комментарии - про сороковой год - я был чрезмерно оптимистичен)

Написали бы, что перевод мертв, да и дело с концом.

ПРОДУ! ПРОДУ!