Anima Mea. Моя душа (гет)

lizard, я очень рада, что вам понравилось и что перевод не (сильно) испортил оригинал :) Спасибо за отзыв!

Очень интересная история до самого конца. Огромное спасибо и благодарность за вашу работу!

Изолента, пожалуйста! Спасибо, что читали и оставили отзыв :)

Да! Ура! Все живы и всё закончилось хорошо! (Хотя оригинал-то я давно уже прочитала, хи-хи). Какие у переводчика теперь творческие планы?

kiss8, спасибо за отзыв!

Что касается планов, то у меня ещё один перевод в работе: "Ртуть на ладони". Потом вот собираюсь взяться за The Caretaker автора Aurette. Потом может ещё что придумается :)

Спасибо, что читали )))

Перечитала с самого начала... ибо в процессе нить повествования все таки немного теряется... спасибо вам за потрясающий качественный душевный перевод восхитительной истории... все в ней есть... и интрига, и приключения, и злодеи, и конечно же Любовь ...

Юлька шпулька, спасибо огромное за отзыв. Я рада, что мой перевод пришелся вам по душе :)

Потрясающе! Отличная работа, великолепный перевод, я в восторге! Теперь его буду перечитывать, чтобы ещё раз насладиться им!
Спасибо за проделанную работу, вы потрудились на славу! Я была рада следить за развитием событий этой замечательной истории))
Успехов вам!

миройя, спасибо за ваши теплые слова. Перечитывайте на здоровье ))) Спасибо еще раз!

Ох, мне казалось, что я прочитала уже все годные снейджеры. Но нет! Как хорошо, что я ошибалась и прочитала ваш волшебный перевод! Давно я так не переживала за героев! Спасибо за эту чудесную историю! Думаю, я перечитаю её ещё не раз))

Ива, огромное спасибо за комментарий. Хорошо, что вам понравилось :)

Favreau,спасибо за знакомство с такой замечательной историей. Душа моя не выдержала накала страстей, и я малодушно дожидалась, когда будет закончен перевод. Зато дочитала на одном дыхании до конца.)) Буду ждать ваших новых работ.

вешняя, конечно, интереснее читать все целиком :). Спасибо, что прочли и оставили отзыв :)))

Это просто восхитительно! Одна из лучших работ, что я читала в последнее время! Спасибо большое переводчикам за огромный труд! Фанф определённо того стоил. Прочитала за сутки, не отрываясь, и ещё час потом "отходила".

Kiolina, огромное спасибо за отзыв. Я рада, что вам понравилось. У автора богатая фантазия. Хорошо, что и перевод вышел достойным, я старалась )))

Спасибо за столь душевный перевод

Кит, спасибо за ваш отзыв. Я очень рада, что вам понравился перевод)))

Очень интересная история и великолепный перевод.

Bell, спасибо, я рада, что и то и это вам понравилось :)

Favreau все таки невероятно притягательная история, прошло уже достаточно времени после прочтения, а я всё никак не могу выбраться из помпей и мозайка эта перед глазами. читать другие работы не получается, жесть прямо
вообще не думала, что когда-нибудь встречу фик в этом временном отрезке, трагическая судьба этого города до мурашек пробирает и под конец так: везувий ждет. а ведь правда, ждет.

ValViolin, по моему мнению, это вообще одна из лучших работ фандома.
Это я об оригинале, а не о своем переводе, если что)))

Герои необыкновенно вхарактерные: несчастный, но мужественный Снейп, верная и любящая Гермиона, всегда его спасающая.

Интересные описания древнего города, которые очень легко представить себе. Конец, хоть и хороший, но все же грустный. Вот ничего не добавить, не убавить. Просто шедевр! :Р

Спасибо за отзыв, я очень рада, что вам понравилось )))

Favreau, конец вовсе не показался грустным, разве что слова о везувии настораживают. и да, эта работа одна из лучших в фандоме несмотря ни на какие рейтинги фанфиков, и любовная линия и сюжетная обыграна достойно. хотя северус большую часть фанфика находится в довольно покоцанном-потрёпанном состоянии, это только делает его более человечным, а не мраморной статуей с непробиваемым сознанием; гермиона же, решительная, умница как всегда и одновременно ласковая и мудрая женщина.

я как дочитала, сразу поняла что уже тоскую по фанфику, потому что вот уже несколько дней наверно мне не удается найти что-то хоть отдаленно похожее. об исторической составляющей произведения можно и не писать много: улочки помпей, на которых спотыкаются все кто по ним ходит, посудины с мочой, объявления которые выбивались прямо на стенах зданий и многое другое.. о таких вещах знает только тот, кто имеет понимание о жизни древнего города, интересуется историей и археологией. прекрасно что в фанфике описываются даже такие детали

ValViolin, да, во-первых слова о Везувии, а во-вторых Северус всех своих друзей одним махом потерял. Конечно, он узнал, что они спаслись и жили долго и счастливо, но он-то их лишился. От этого грустно. Правда, приобрел Гермиону, и это уже хорошо)))



У меня было точно такое чувство, когда я закончила перевод. Ходила в страшной печали (((



Кстати, у этого автора есть еще один неоконченный фанфик тоже с путешествием в далекое прошлое. Но он уже года полтора не обновлялся (((

Favreau да, по сюжету получается что с. и г. так резко прощаются с веттиями(не знаю правильно ли написала) и марцеллой, и хоть те и спаслись и прожили свои жизни, это мало утешает, если еще вчера друзья были живы, а в обозримом настоящем от них остались лишь надгробия

вчера вот еще думала про сабазия. он ведь не был божком, не так ли, как не был им и волдеморт, хотя пытался приблизиться. вспомнились какие-то моменты по сюжету, которые на эмоциях проскакали мимо. это наверно и правда тот старикан-экспериментатор стал сабазием. том риддл ведь тоже немало темных экспериментов на себе испробовал прежде чем стать тем, чем стал.
не знаю, зачем я провожу параллели, просто фик до сих пор не отпускает

ValViolin, я так поняла, что Сабазий был именно тем стариканом - экспериментатором. И все же нашел то бессмертие, которое искал. Плюс, воспользовался зельем Снейпа. Он еще у СС как-то спрашивал, что вот, мол, ты тоже умер, но так хорошо сохранился, как тебе это удалось? И безусловно есть параллель с Томом.

Favreau тоже именно так и поняла, и даже не вопрос сабазия к снейпу раскрывает его суть, а его поведение. богам ничего доказывать не надо, они и так сильны сверх меры и повелевают каждой букашкой, а сабазий какой-то недолеланный. спрашивается: если ты бог, то зачем тебе чья-то помощь, чтобы возвыситься? тем более богу покинуть закрытый город не составило бы труда, да и никакая мантикора вреда бы ему не причинила

ValViolin, это Снейпа с Гермионой и спасло, а так остались бы там навсегда.

Еще интересный момент. Вы думаете, что все то, что произошло, произошло на самом деле или просто привиделось лежавшей в беспамятстве Гермионе?

С самого начала думала что это произошло на самом деле. Хотя об этом можно поспорить и сделать выводы что это не их самих а их души носило сквозь время и пространство.. но как тогда обитатели Хога наблюдали все события происходящие на картине, если это происходило только воображении Снейпа и Гермионы? Как ни крути, а получается что создалась все таки иная реальность. Хотя вот интересно, эта мозайка, которую Гермиона раскопала - осталась она или исчезла? Никто уже не скажет

ValViolin, я такой любитель грустных повествований, что мне весь фик казалось, будто вся история - это ничто иное, как порождение больной фантазии:

"Но нет, нет! Лгут обольстители-мистики, никаких караибских морей нет на свете, и не плывут в них отчаянные флибустьеры, и не гонится за ними корвет, не стелется над волною пушечный дым. Нет ничего, и ничего и не было! Вон чахлая липа есть, есть чугунная решетка и за ней бульвар... И плавится лед в вазочке, и видны за соседним столиком налитые кровью чьи-то бычьи глаза, и страшно, страшно... о боги, боги мои, яду мне, яду!.."

Favreau, если порождение больной фантазии, то одной, а не массовый психоз) Сначала присоединилась Грейнджер, а потом все остальные наблюдатели подтянулись, да еще и кое-где помогли, угу.

ValViolin, нет, все-все ей привиделось. И мозаика и остальные наблюдатели. "Нет ничего и ничего и не было".



Действительно, это "гриппом все вместе болеют, а с ума поодиночке сходят")))

Favreau, под всеми остальными я подразумевала обитателей Хога. Не знаю, ну вот просто не могу поверить что их тоже глючило. Всех глючить не может, так не бывает;) вот если б Снейп один сам по себе мотался по Помпеям, то да, привидилось.
Хз, может логика у меня хромая, а может просто верю что "было, а не померещилось"

ValViolin, вы правы, в фике думаю, автор склонялась к тому, что все было по-настоящему. Это мне казалось, что Герм перегрелась на итальянском солнце, а потом, когда пришла в себя, поняла, что все ей привиделось, от мозаики, до самого конца, включая обитателей Хога. Но это мои собственные тараканы ))) Спасибо за рассуждения)))

Favreau, было или не было, а квест все равно потрясный. Поняла вдруг, что не могу найти больше ничего такого. Да, есть на сайте фанфики с перемещением в др.Рим, но всё не то, не те герои, не те события. Понимаю почему люди, так и не найдя раскрытой свою любимую тематику, садятся писать сами

ValViolin, золотые слова. Столько раз бывало, начинаешь читать фанф, все хорошо, потом доходит до какого-то места, и все сворачивает совсем не туда. Печаль. Может быть, вы что-нибудь напишите?

Favreau, и сворачивает совсем не туда и герои не так говорят, не так мыслят.
Далеко ходить не буду: если захожу в чьи-то коллекции, то большинство снейджеров идут с красной пометкой. Беда-печаль.

Хм. В том, чтобы взяться за фанфик, годный, продуманный - нужен и сюжет достойный, нужно выстроить событийный ряд, да та же самая композиция. Одного желания писать недостаточно, ибо это ведет к графоманству.
А я уже очень долгое время думаю, думаю и не получается сформировать этот сюжет, а без него не от чего оттолкнуться

Согласна. Нужно найти соавтора, который и помог бы с сюжетом, с которым можно его обсудить итд. Вопрос - где его взять? Может, на форумах поискать в вк?

Favreau нужно наверно найти даже не соавтора, а хотя бы человека с которым наладится контакт, что-то вроде "на одной волне", а там уже без разницы кто этот человек: бета, гамма или тоже автор. Но вот ходить искать его, писать куда-то, ну хз. Я почему-то верю, что такие ребята находятся случайно, в общении, в случайно пересекшихся интересах.

А насчет соавторов еще и сомнений хватает. Несколько раз была свидетелем таких моментов, когда один соавтор сливался, а другой оставался в дурацкой ситуации теряя выложенное произведенение и доступ к нему. А все потому что надеясь на другого человека, ты зависишь от него. Гораздо комфортнее полагаться только на себя или на бету(которую можно заменить почти без потерь)

Замечательно.)
Сначала было немного тяжело продираться через совсем новый антураж, но потом стало совсем не до этого. С каждой главой всё интереснее и интереснее, действительно захватывающая история и нетривиальные повороты сюжета.
Гермиона, отдалившаяся от всех, по-своему переживающая войну; Северус, которому так идут Помпеи! (загорелый Сев в тунике, мне было некогда думать, почему он так мало язвит!). Ну и, пелестные Вектор с Флитвиком, спасибо за хороший сайд.)

Annie Wasteland
я тоже так думаю. Некоторые говорят, "что мол, фи, исторический антураж, Сев в тунике..." А по мне, так это абсолютно не мешает.Ведь ему и правда,как вы верно заметили, идут Помпеи. Да и переживания героев и повороты сюжета захватывают. Этот фик(оригинал, конечно) вообще мой самый любимый, его герои практически полностью совпадают с моим хэдканоном, и я очень рада, что мне выпала честь его перевести.

Огромное спасибо за отзыв!!!!

Favreau
Спасибо Вам за чудесную работу! :)

Шикарная работа!До самого конца не могла оторваться!Сюжет динамичен, интересен, события обоснованы и потрясающий (излюбленный мной) финал!
Читается очень легко, даже не скажешь, что перевод!

Большое спасибо переводчику!)

Mari_Ku, спасибо за отзыв! Я с вами согласна, сюжет очень интересный и герои хорошие. Читая/переводя этот фанфик у меня ни разу не возникло внутреннего противоречия из серии "Снейп/Гермиона бы так никогда...", а такое встречаешь не часто, и поэтому это один из моих самых любимых фанфиков.



Это вообще самая высокая похвала ))) Спасибо вам за отзыв еще раз!!!

Ох, ну и ООСище.
Интересно читать про Помпеи, но сама история - меееех. Ещё дико раздражает ноющая размазня на слоте Снейпа.
Хрен знает почему, но дико пригорела с главного героя(снейпом назвать егт не могу). Главная героиня тоже не вывозит - это будто инфантильная версия Гермионы, с эмоциями подростка.
Дизлукос, хотя перевод приятный и легко читается.
Ну и текст бы неплохо вычитать - много опечаток и повторяющихся подряд слов.

yellowrain,
Спасибо за комментарий.

Favreau, привет) я кажется затосковала по этому фанфику, вот ночью вчера лежу и думаю, как же перечитать хочется сильно. а еще недавно докфильм смотрела о предметах культа найденных в Помпеях, именно о закрытом культе сабазия очень интересно рассказывали, такая черная рука и маленькая фигурка божества.

valviolin, привет! ))) жалко, я на этот фильм не попала, интересно было бы посмотреть! А фанф хороший, да )))

А я вот все мечтаю, что тот же автор закончит свой другой фанфик, тоже с исторической составляющей. Но, похоже, надеждам не суждено сбыться - он не обновлялся уже два года (((

Favreau, а, это новинка на виасат хистори в 3х сериях, очень познавательно еще и потому что не всегда в документальных фильмах показывают и рассказывают про то, куда туристов не пускают. я вот не знала про блюдо "бычьи яйца", и что Плиний ст. высадившись в Стабиях тут же направился.. в бани. и действительно, вулкан извергается вовсю, самое время же расслабиться в термах. римляне, что с них взять)

ну, если автор однозначно не выразился, что фанф в вечной заморозке, то всё возможно еще, может однажды и допишет-допереведет.

valviolin, спасибо за наводку )))

Восхитительная работа! Вчера весь вечер напролёт читала. Спасибо автору и переводчику.

severice, спасибо! Я очень рада, что вам понравилось)))

Отличная вещь! Автору респект, переводчику браво!

Это просто восхитительная работа! Мне безумно понравилось, спасибо за такое настоящее волшебство!❤ автор и переводчик просто превосходны

nonenglishlady,

благодарю за такой лестный отзыв, мне очень приятно )))

Добавлено 07.01.2020 - 20:39:
Сангина
Благодарю за комментарий )))

Замечательное произведение, а перевод... Выше всяких похвал! Восхитительный! Спасибо переводчику!

Это было интересно, спасибо!
Но, боги, я за всю жизнь сталкивалась со словом «пирокластический поток» в разы меньше, чем за сегодняшний день, хоть меня живо интересовала история, погубившая Помпеи, и я про это, соответственно, довольно много читала) «сладковато-тошнотворный» тоже встретилось чаще, чем хотелось бы, но это, конечно, придирки) спасибо!

Спасибо. Просто, спасибо вам, автор.

Darth Dredd
И вам спасибо, хоть я и не автор 😊

Вай, какой шикарный фанфик я только дочитала-то 🥰🥰🥰 блиииин, крутейший перевод 🔥🔥🔥

Millan
Очень рада, что вам понравилось :)