Мать Ученья (джен)

Переводчик здорово ускорился в последнее время, молодец!
Скоро оригинал перегонит ))

neophyte, спасибо за Вашу работу!
тапок
"Достаточно хорош для хорош для моей цели."
Достаточно хорош для моей цели.

Перевод летит! Вы просто молодец :) Жаль, в оригинале осталась пока только одна глава. Там они выходят гораздо реже.

Спасибо ) Меня на самиздате тоже заклевали этим достаточно хорошим способом.

Перевод догнал оригинал! Гип-гип, ура!

Осталось глав шесть, может, восемь ещё не написанных. Месяца три-четыре до конца книги. Как автор вместит все оставшиеся сюжетные линии, не понятно. Надо найти ещё пару реликвий, разработать способ их одновременно достать, вырваться в реал, в реале разобраться одновременно с а) вторжением и персонально легендарным личем, б) культом и вызовом первозданного, в) мэром-некромантом, г) третьим путешественником во времени, д) всей сопутствующей фигнёй. При этом не потерять никого из близких и самим не погибнуть. И это только из глобального. А ещё куча мелочей типа интересных одноклассников и того, как Зориан вообще по отношению к академии себя поведёт, выпустится досрочно или нет, какие отношения у него будут с куратором и т.д.. Как Зориан и Зак справятся со своими семейно-«политическими» проблемами. Как Зориан (да и Зак) будет отдавать «долги» тем, кто помог ему в петле.
Обидно, но подавляющее большинство этого, походу, останется за кадром. Вплоть до того, что книга окончится на выходе из петли.

Wave
"...и пока Зак мотался за остальными реликвиями, Зориан разобрался с личем. А потом они наконец-то вышли из петли. О Красном они так никогда больше и не слышали. Конец."

Отлично). Спасибо за перевод.
Для кучи событий одновременно есть симулакрумы.

Спасибо за перевод. Обычно не лезу в комментарии к переводам-впроцессникам во избежание спойлеров, но раз уж дальнейшего перевода ещё нет...
Я и раньше сомневался, что Красный - Боранова. Ведь он напал на Зака в начале петли, уже будучи одетым в плащ культистов, и Зориан подметил, что у него он есть в "быстром доступе" и он, вероятнее всего, является одним из лидеров. Но как мог стать лидером 15-летний парень? Скорее всего, Красный узнал о Заке и петле через Боранова, а узнав, "убрал хвост".

Имхо, самый простой способ остановить вторжение и призыв Первозданного - разломать Врата, как они делали в одной из недавних петель. Тогда Лич просто уйдёт на Ибасу и вторжение сойдёт на нет. А из-за уничтожения Врат Судомир обломается со сбором душ, а потом его можно будет взять.
Или даже сначала взять, пройдя через врата (они же ищут способ активации?), а потом разломать.
Но тут есть проблема - Красный наверняка предполагает, что другие путешественники могут найти выход из петли. Про Ключ он наверняка наслышан.

Обратил внимание на такую вещь: у меня в читалке сейчас лежит перевод по 75 главу и оригинал по 74. Читалка у меня показывает количество букв в книгах без пробелов. Так вот на перевод она показывает 2 151 393 буквы, а на оригинал 2 579 298. Занятно.

Где мог, старался сокращать (делает вид, что лень тут не при чем) (усиленно делает). Иногда удавалось целый абзац сжать до одной фразы. Наш Зориан все-таки очень, гм, подробен, и излагает мысли весьма развернуто.
Интересно было бы почитать кусочек от лица Зака.

Да, от лица Зака действительно было бы интересно.

Про сокращения, я замечал, что в оригинале немножко полней иногда описания выглядят, но каждый раз это проходило по разряду «занятно». Всё-таки перевод хорошо получился.

Однако... я дочитала до 75 главы, новая только 30 октября. Как теперь жить!?
Я привыкла читать его каждый день. Казалось,что конец ещё далеко. Я глубоко ошибалась...

Уважаемый, переводчик. Огромное спасибо за вашу работу! Люблю интересные истории, а эта кокрас таки интересная, хорошо проработанная история. Каждый поворот сюжета неожидан. Герои раскрываются все больше и больше. И не знаешь чего ещё ожидать! Это как взгляд на ситуацию с разных сторон, и каждый раз, учитывая новый опыт и знания, все открывается в другом свете. Сам Зориан это понимает, что его первая версия совсем подругому отреагировала, чем нынешняя)
Спасибо, neophyte) за знакомство с таким интересным произведением) буду ждать продолжения)

Подумалось сегодня. Если кинжальное заклинание позволяет стирать людей из шаблона, то, скорее всего, тело Красного обрело изначальную душу без маркера. Ведь его-то никто из шаблона не стирал. Сейчас, чтобы вычислить Красного, они могут в самом начале портануться в дом юриста и забрать тело Боранова, чтобы поместить его в переносное карманное измерение (скоро они научатся такое создавать). Тогда все прорицания будут указывать на карманное измерение. После этого достаточно создать голема в виде Боранова, вселить туда симулакрума и передать ему карманное измерение. Зориан может подделать поведение Боранова, а шероховатости можно сгладить магией разума. Остаётся только искать его связь с культистами.

BufferOverflow
и зачем же им все это делать?

dalirus
Чтобы узнать, кто Красный, само собой. Наверняка Красный в своё время вышел на Зака через Боранова, можно попытаться это повторить.

> если вообще о давал его всерьез.

Благодарю за качественный и быстрый перевод)

Спасибо за отличный перевод.
Как там, вышла ли 77я глава?

Ещё неделю назад вышла.

Wave
думаю, это был такой намек в сторону переводчика )