Lady Astrel, таки согласен с Боцманом, тут имеет место быть мелкий ляп.
Но то, что Карлус и Дорея — не родители Джеймса, я подозревал давно (-:

Три рубля
Не вижу ляпа. Если Слагхорн учил Флимонта (что не факт), то означенный Флимонт мог и не блистать во время учёбы. Всяко бывает. Одно зелье для укладки волос ещё не делает зельевара великим. (Хотя бизнесменом Флимонт, похоже, был хорошим: не каждому удаётся учетверить своё немаленькое состояние.) Так что с кем Слагхорну сравнивать? С Лили и Джеймсом. Сравнивает с магглой Лили, у которой в роду уж точно зельеваров не было.

ТС, идите сюда, я пожму вам руку.
Три рубля
И вам тоже

Lady Astrel, ну не верю. Не мог Слагхорн не знать.

Три рубля
Кого? Автора, грубо говоря, лака для волос, который в зельеварении больше ничем не прославился и отошёл от дел Бог знает когда? Слагхорн всё-таки не всеведущ и, к слову, мы не знаем, насколько серьёзно он занимался самообразованием.

Lady Astrel
А Слагхорн и не должен был знать Фламона за зельеварение - Он же Гвеног Джонс, Варнавву Каффа, да того же Риддла привечал не за зельеварческие успехи. А значительно увеличить семейное состояние - таки успех.

Слагхорн привечал своих учеников, но учил ли он Флимонта? Не факт. Далее. Флимонт увеличил своё состояние, будучи взрослым - и какой ему интерес общаться со школьным учителем? Чем его мог заинтересовать Слагхорн, который собирал вокруг себя многообещающих подростков (а те впоследствии оказывали мелкие услуги)?

Должен, должен был — может, в зельеварении это и не очень большое достижение, но какой удачливый бизнесмен! Если уж Дагворт-Грейнджера вспомнил...
И, кажется, Флимонт совсем чуть младше Слагхорна.

Во вконтакте есть группа по поттермор. Они все новшества переводят. Да и поттермор как-тотчас на русский установить можно. Но я такой чайник, что не стала разбираться.

Поттермор сейчас только на английском.

Там есть возможность какую-то программу установить.

Вот https://m.vk.com/topic-29504099_27978395

Так это просто электронный переводчик для сайтов для иностранных языках. Нормальной полноценной русскоязычной версии Поттермора никогда не было и, судя по всему, и не будет.
Если бы была, не было бы необходимости в любительских переводах.