интересно, что в оригинале название этого артефакта обозначено одним словом - Pensieve,
но большинству нравится перевод, состоящий из двух слов.

Потому что остальные никуда не годятся. Мыслеслив ассоциируется с унитазом, думоотвод с громоотводом, а думосброс - с ничтожностью сбрасываемых в него мыслей. Совершенно неволшебные слова.

как вообще это pensieve дословно переводится?
sieve - решето, это понятно.
но при чём здесь pen - ручка?
и где сказано про мысли или память?!

снусмымрик
От французского "penser" - думать. И по-итальянски похоже. Правда, непонятно, чего Ро вечно тянет во французский (вроде по-латыни это коджитаре - думать).

Хотя пишется, что этимология penser все-таки тянется от латинского "pensare" - взвешивать, оценивать (типа "размышлять над чем-то").

В принципе так и думала, всем спасибо ;)

снусмымрик
Pensive - задумчивый, созерцательный; если добавить e, то в этом слове начинает читаться слово "просеивать"/"сито"

Просеиватель мыслей, видимо. С игрой слов pensare ( ит.думать), pensive ( англ.задумчивый), а на слух sieve ( сито).

WIntertime, Cheery Cherry, Home Orchid

что бы я без вас делал!
всё-таки, здорово знать несколько языков - сразу видны все смыслы слова.
единственное чем плох перевод "Омут Памяти" - это тем, что если в оригинале имеется неологизм,
то и в переводе должен быть неологизм.
что и пытались сделать авторы думослива, думоотвода, мыслеслива и пр.
но Росмэн нарушил это правило и, по-моему, оказался прав.

Первый и последний

Омут тоже не совсем то, потому что ассоциация с опасностью, водоворотом, смертью.
Мыслестраж? Думосбор?

мыслехран?

Мыслесхрон

Мыслехрень. Или ласково: мыслехренька! ^^

Забавное новообразование, но почему-то сочетание звуков [м] и [х] создаёт какие-то некрасивые слова(

Думосбор.

думосброс