Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Взываю о помощи. Перевожу фик и попалось название журнала о квиддиче "Прилететь первым" (Flying First). Ничего адекватного на русском мне в голову не приходит. Есть идеи?
11 октября 2015
|
 |
|
|
"Первый нах"
7 |
|
 |
|
|
Перволет :)
|
|
 |
|
|
ммм... "быстрее всех", ИМХО, подойдет для журнала о квиддиче.
1 |
|
 |
|
|
первая ласточка можно было бы, но слишком уж флаффно :-)
а можно - "Квиддич. Сперва добейся" :-) |
|
 |
|
|
Первопролетчик (летчик-залетчик)
|
|
 |
|
|
что-то мне это напоминает)
|
|
|
|
|
снитчИ прилетели :-)
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
