 #перевод
Народ, а нарекомендуйте что-то, чтобы удобно было переводить тексты. Раньше был Нотабеноид, потом он пропал, теперь снова вроде бы появился, но туда особо не попасть без инвайта. Да и он, вроде бы коллективный, мне подобное не нужно, достаточно личного использования. Хочется редактор или веб-сервис, чтобы мог показывать с одной стороны оригинал, с другой перевод, как у нотабеноида. Я знаю, что можно два документа вывести на экран, но хотелось бы чтобы позиции на обоих всё-таки синхронизировались. Вот и репу чешу, неужто подобных штук не придумали? Ну или может кто подскажет какой-нибудь офигенный способ удобно переводить тексты, буду благодарен. 27 июля 2016
2 |
|
|
|
Мольфар
Воу. Ну да, контрл+А не нажмёшь. |
|
 |
|
|
Синхронные колонки есть в различных diff tool'ах. Из того что легко пользуется - notepad++ с плагином - https://sourceforge.net/projects/npp-compare/.
|
|
 |
|
|
"Вариант "док, таблица с двумя колоками, каждый абзац в отдельной ячейке" - это вполне ок"
Всегда так работаю, причём не с фандомными текстами. Правда, мне их в основном в таком виде присылают. |
|
|
|
|
Incognito12
Я, кстати, на коленке попробовал. Сдалать подобное очень легко через эксель. Фигак в эксель, каждый абзац попадает в ячейку. Фигак в ворд через клипбоард - вот у тебя и нужные условия для работы. |
|
|
|
|
О, а это можно взять на вооружение. А как потом в одно касание из таблицы вытащить?
|
|
|
|
|
Incognito12
Удалить столбец с оригиналом (ну или скопировать в отдельный документ столбец с переводом), а затем просто преобразовать таблицу в текст :) |
|
 |
|
|
Эзерпад тулкит на гитхабе еще можно попробовать. Используем для перевода серий МЛП, для текстов у нас отдельно человек функционал допиливал. Хотя он тоже больше под кооп в итоге заточен. Если заинтересовало, вечером ссылку накачу, а в ночь с субботы на воскресенье можно будет понаблюдать за процессом.
1 |
|
|
|
|
Noncraft
Да особо уже и не нужно. Понаблюдать "как там у людей" интересно, но гугель дал все что надо чуть более, чем полностью. |
|
|
|
|
Ок.
|
|
 |
|
|
а куда делся нотабеноид? у меня был начатый перефод народный "философского камня"
|
|
 |
|
|
Sorting_Hat
Никуда не делся. Временно был закрыт из-за проблем с правообладателями и хостингом, сейчас снова в работе, http://notabenoid.org, но уже в закрытом режиме. Если раньше был аккаунт - стучите там админам, они восстановят акк вместе со всеми переводами, или ищите инвайт, проще всего в сообществе нотабеноида вконтакте найти. |
|
|
|
|
Копирасты забодали, и он теперь окуклен и на другом домене. А так работает, старые акки с >500 вариантов рабочие, остальные по инвайтам, хоть со старого акка, хоть новый заводи.
|
|
|
|
|
У меня там ещё с лепры был аккаунт, я там совсем чуток в переводах участвовал. Видимо поэтому "прости дезмонд, но ты без инвайта".
|
|
|
|
|
что такое инвайт
|
|
 |
|
|
|
|
оооу
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
