А это из Ветхого завета: строчка 5, "твоя сень".

Пинхэд, а вот Варежка говорит, что вообще из Ветхого завета и переводится традиционно иначе. Мне и было интересно, что вкладывается в "thy", почему не "your".

Так правильно она говорит, я не понимаю, что неясного-то?

Просто вот вы сказали, что тень, а не сень. И фиг бы догадался, что именно так.

А я вопроса не поняла. В общем, я хотела сказать, что большинство носителей почему-то думает, что то, что сейчас you, когда-то значило "ты", а появилось оно благодаря тому, что все торжественно стали равны и отвергли употребление вносящего раздор "вы". В то время как дело было немного не так: классы начали путаться, и стало безопаснее всем говорить вы, чем случайно не углядеть, что ты не имеешь права обращаться к человеку на ты.

А тень и сень не такие разные слова, чтобы о них драться :))

Теперь ясно:)

"А тень и сень не такие разные слова, чтобы о них драться" - *ищет свой ломик-гвоздодёр и готовится к драке*

Просто тут смысл в укрытии.
"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся."
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
Исайя, 16:3

Кстати, сравним с просторечивым переводом:
"let your shade be as night in full day"

Ещё подумал, что, наверное, это хорошо сравнить с русским "тя".

Угу. Короче, без английского контекста фиг поймёшь.

Гм. Мне казалось, что я видел не уничижительное и не религиозное употребление "thou" у Уайльда. Но не уверен.
Соответственно, мне казалось, что "thou" -- это "ты" и в смысле близости и доверия. Незнакомцу "вы", а своего человека можно и "ты". Повторюсь, не уверен.