Первое - архаичная форма

Эт понятно из частоты. А как насчёт звучания на языке оригинала? Например, понятно, что "милостивый государь" - устаревшая форма вежливого обращения, но это не передаёт оттенков смысла этого обращения. А какие оттенки смысла у thy? В каких ситуациях употребляется? Какие ассоциации носителям языка приходят в голову?

thy притяжательная форма от thou же
то бишь "твоё" строго в единственном числе

ОК, то есть, "твоё" с оттенком "принадлежащее тебе"? Тогда какой оттенок вносит thou, в отличие от your? Кроме "старинности".

Матемаг
эммм, ну, если не "старинность", то эдакая фамильярность или м.б. даже оскорбительность, что ли.
Выделение того что употребляется именно "ты" в единственном числе.

Ммм, типа в духе, если к человеку, то "ты моя собственность"?

Матемаг
мм?
нет, просто явно выраженное использование "ты" в ситуации, в которой принято говорить "вы"

Ну типа Волдеморт заходит в кабинет министра магии и такой говорит про "твою должность" как "thy post"?

ну, м.б. да, что-то такое.

я где-то слышала, что из-за близости и фамильярности форма thou юзалась только для обращения к богу, и thy, следовательно, как бы "твое" в этом смысле.

Хм, интересно. А, например, к любовнице/любовнику?

Матемаг, имхо, все равно будет your

А если любимая? С которой пару лет в счастье живёшь.

Chaucer
это было уже после того как you вытеснило thou из повсеместного употребления
Thou оставалось в религиозных текстах.

Матемаг, trou употреблялось для обращения к человеку низшего звания. допускалось юзать trou к детям, как фамильярное и снисходительное обращением. если к незнакомцу — возможные оскорбление. так, на суде Уолтера Рэли прокурор использовал trou для того, что оскорить мистера Рэли.
имхо, если любимая, тем более если пару лет вместе, то your. А вот trou носит такой оттенок иерархии. Плюс юзается в религиозных текстах для того, что показать духовную близость с богом, ну как в православных текстах юзается "Ты".

XOR, о! спасибо за уточнение.

Thou (ты), thee (тебя), thy (твой), thyself (себя для "ты"), thine (твой) - все используются только в фиксированном наборе архаических выражений и контекстов (что осталось; а было для социально низших и для очень душевно близких и Бога). Про то, что это должно быть более личной формой, носители обычно не знают и думают, что наоборот, you - это "ты", а когда-то всеобщего равенства не было и кого-то надо было называть на "вы".

Спасибо.

"должно быть более личной формой" - так личной формой или "для социально низших и для очень душевно близких и Бога"? Я не вкурил в итоге.

Сейчас - только к Богу: "Thy kingdom come!"
Да приидет царствие Твоё!

И как, интересно, расшифровывать название группы Thy Shade?

Твоя тень. А что тут непонятного?

А это из Ветхого завета: строчка 5, "твоя сень".

Пинхэд, а вот Варежка говорит, что вообще из Ветхого завета и переводится традиционно иначе. Мне и было интересно, что вкладывается в "thy", почему не "your".

Так правильно она говорит, я не понимаю, что неясного-то?

Просто вот вы сказали, что тень, а не сень. И фиг бы догадался, что именно так.

А я вопроса не поняла. В общем, я хотела сказать, что большинство носителей почему-то думает, что то, что сейчас you, когда-то значило "ты", а появилось оно благодаря тому, что все торжественно стали равны и отвергли употребление вносящего раздор "вы". В то время как дело было немного не так: классы начали путаться, и стало безопаснее всем говорить вы, чем случайно не углядеть, что ты не имеешь права обращаться к человеку на ты.

А тень и сень не такие разные слова, чтобы о них драться :))

Теперь ясно:)

"А тень и сень не такие разные слова, чтобы о них драться" - *ищет свой ломик-гвоздодёр и готовится к драке*

Просто тут смысл в укрытии.
"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся."
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
Исайя, 16:3

Кстати, сравним с просторечивым переводом:
"let your shade be as night in full day"

Ещё подумал, что, наверное, это хорошо сравнить с русским "тя".

Угу. Короче, без английского контекста фиг поймёшь.

Гм. Мне казалось, что я видел не уничижительное и не религиозное употребление "thou" у Уайльда. Но не уверен.
Соответственно, мне казалось, что "thou" -- это "ты" и в смысле близости и доверия. Незнакомцу "вы", а своего человека можно и "ты". Повторюсь, не уверен.