Ну да, другая лексика

Clegane
Не только лексика, но и подход :)

А переводить фильмы - вообще третье)))

Hexelein
Нужна ТОЧНОСТЬ. Это сложно...

представила, что было бы, если бы переводчик Росмэн взялась за договоры... хихикс.

читатель 1111
Нужна не только точность, но и знание специфических деловых оборотов.

Фанфики, кстати, тяжелее переводить.

Clegane
Последствия разные. Не точность в фанфике могут и не заметить. В договоре...

julia_f_jones
А ничего б не было. Договоры пишутся специфическим деловым английским. Это художка для переводчика может быть минным полем, потому что непонятно, кто кому троюродный брат и какого пола Джесси.

julia_f_jones
>>если бы переводчик Росмэн взялась за договоры...

А если бы Спивак? ))) Вот где жесть бы была)))

читатель 1111
Как раз с договорами всё не так уж и сложно. Бывают, конечно, специфические варианты. Например, мне когда-то приходилось переводить соглашения с отсылками к законам 18го века (Великобритания). Но если договор типовый, то соглашусь с Clegane - с фанфиками сложнее.

Clegane
м-да, с Блейзом заминочка вышла)

читатель 1111
Договора обычно составляются на двух языках и проходят через кучу согласований, поэтому даже если прокрадывается что-то сомнительное в плане перевода, то оно на этом этапе решается.

Clegane
Так мы про то, что если бы не переходили на спец/язык, а переводили документы художественным стилем)))

julia_f_jones
Не заминочка, а малограмотный переводчик. Blaiz(s)e - мужик, это мужское имя, как Блез Паскаль.

Clegane
Он же Влас, как наш мужичок-с-ноготок :))

Hexelein
Ага. Ясно)))

Clegane
я-то знаю, просто вспомнилось)

Почти закончив перевод фанфа на 600кб я понимаю, что Тибби - это не домовик, а домовуха... )))). Бета ругалась.

Lyamtaturis
Ой)))

Jesse Wolfe - это девушка. Автор, ты гад! Ты десять страниц гонял Джесси так и этак, но местоимение упомянул на двадцатой!

еще есть каталоги различных электротехнических деталей и статьи по электротехнике на разных (слава богу европейских) языках
и один человек, слабо говорящий на английском (не говоря уж об остальных) и чуть лучше разбирающийся в электрокомпонентах
как то так, мусьё и мадам, как то так...

Clegane this.
мало того, договоры по большей части типовые, надо просто знать конструкции

Договоры проще.

Lyamtaturis
> Почти закончив перевод фанфа на 600кб я понимаю, что Тибби - это не домовик, а домовуха

Это всё потому, что грамматический род не нужен.

Мать-революция
Ну, это им не нужен. Английский - аналитический язык, русский - синтетический. Разные принципы.