Поскольку овер дохрена женщин, которые на такое обращение обижаются, я всех называю девушками, даже тех, кому больше подойдёт "бабушка".

"Женщина", имхо, звучит грубовато. В голове сразу же возникает образ эдакой бабы хорошо за. Но и "девушка" в адрес пятидесятилетней как-то не очень. В этом плане мне очень нравится польское "пани":)
з.ы. Вспомнилась одна авторесса, называвшая свою тридцатидевятилетнюю героиню девушкой в каждом третьем-пятом предложении. Вот где жесть была:))

Кого-то и из двадцатилетних язык не поворачивается девушкой назвать)

И никто не называет лиц женского пола "молодым человеком". Сексизьм!
- Мълаааадая чилаааавекиха, вы пиииирчатк заааабылиээээ!

Я видела как к старушке обращались "девушка". Выглядело так себе.

не париться и обращаться ко всем: "эй, ты"

кошка в сапожках
Лучше просто "Э!". А то вдруг кто-то обидится на тыканье.

Мать-революция
можно вообще без слов, физически, привлекать внимание хлопаньем по плечу или пинком со словами: "кто последний в очереди? а?"

---Но и "девушка" в адрес пятидесятилетней как-то не очень

если в финотделе, и они выписывают премии, то збс

Heinrich Kramer
Не, тут как минимум "моя госпожа")

не, их надо держать в строгости, шоб нюх не теряли

Ithil
иногда даже старушки воспринимают "женщина", как оскорбление. Видела я такую ситуацию в магазине, когда женщина преклонных лет устроила скандал и требовала называть ее девушкой. Хз, старческий маразм или выглядела не на свои года

Пять — это куча или не куча?