И снова о #редкое_явление.

Проблемы начались с самого начала. Ради этого фика я создала фандом, но не могла его доделать в течение нескольких месяцев, я даже с поиском обложки жутко мучалась. Январь - пора экзаменов, так что я жутко дедлайнерила и с самим фанфиком, не спала ночь в поезде и весь последующий день, переводя работу, параллельно ноя в блогах о том, насколько ужасен фик (а без помощи бет он действительно был ужасен, у меня летали брови и скрипели зубы, будто я фикло про Знейба и Станниса писала) и шифруясь, финал я дописывала уже со скоростью света и по-йашному не попадая в контекст, лишь бы попасть в номинацию, сумела отправить за несколько минут до окончания приёма работ на конкурс, но... Я таки сливаюсь. И не из-за проблем ирл, хотя Бешеный Воробей действительно попала в больницу и я желаю ей скорейшего выздоровления. Вроде бы, ничего серьёзного, но если не дай бог, ей станет хуже, и для помощи с адекватным переводом НЦовых сцен, я нашла вторую замечательную бету, Kira Sky. Девочки прекрасно отбетили первые две главы, и я решила хотя бы полтекста сейчас отправить на рассмотрение редактору, чтобы ей не пришлось все сорок восемь тысяч символов завтра проверять. И хорошо, что я это сделала. Как оказалось, в тексте есть фразы несколько сомнительного содержания (положительные эпитеты по отношению к наркотикам), и это может вызвать проблемы с Роскомнадзором. Вырезать или изменить их я не могу, ведь текст не мой, и это было бы неуважением к автору оригинального текста. Так что я сливаюсь, да. Хотела ещё пару миников во внек прислать, но настроения нет. Лучше пораньше займусь переводом на ЗФБ. А данный фик я выложу на фикбуке или ао3 как-нибудь попозже. Мне ещё надо финал поправить. Этим, собственно, я и занималась, когда пришёл отказ. Такие дела, дамы и господа.

Если вдруг кому-то интересен текст (хотя я в этом очень сильно сомневаюсь) и он не хочет ждать появления перевода, то вот ссылка на оригинал: https://archiveofourown.org/works/6033937

Слетела я из номинации "У кинескопа", брала я свою же заявку номер 129.

Всем участвующим коллегам по конкурсу желаю удачи. Спокойной ночи.

P.S. Если я не ошибаюсь, раньше на фандом, по которому была написана моя многострадальная работа, был подписан Реф, а теперь его в списке нет, остались я и еще три страдальца. Но в случае чего, ReFeRy, в каноне в разы больше красивого гейства, чем наркотиков, которые упоминаются лишь вскользь, просто как факт, без любого рода эпитетов, вполне можно написать даже что-то низкорейтинговое, не удаляйте фандом, пожалуйста. Просто именно в моём случае "что написано пером, не вырубишь топором".