YellowWorld
У меня еще частый вариант "Так, ну матом я это перевел, а теперь как бы синоним подобрать..."

Насчёт Мультитрана, можно использовать ещё Context Reverso, там тоже по контексту много гениального :)

Sithoid
Нескончаемый поиск синонимов к слову fuck :))

Sithoid
Жиииза

YellowWorld
(тссс конекст реверсо ето мой самый грязный секрет...)

Какого черта на этом вашем мултитране есть калмыцкий, но нет моего финского? А вообще "одно слово парой предложений" для финского как раз оччччень типично.

Borsari
Да хуже того. Это когда персонажи и автор выражаются вполне цензурно и порой даже высоколобо, но смысл предложения - что-то типа "нам пиздец". И вот тут хоть облазайся по словарям, точнее не скажешь. Натурально, "пиздец синонимы" - один из моих самых частых запросов в гугле )

Borsari
В помощь :)
https://vk.com/@en_word-samye-populyarnye-necenzurnye-vyrazheniya

Sithoid
Я после подобных запросов чищу историю браузера на работе. На всякий случай Х)

лишний человек
По поводу фразеологизмов - он их тоже ищет (вот тут и включается пункт "одно предложение пять вариантов")
А вообще старый добрый Гугл и ссылки на сайты по аналогам фразеологизмов)

YellowWorld
Not found :(

Вот про "чем я это читал, что взялся за перевод" - реально жиза, т.к. в моем случае частенько ответ "ничем", ибо дальше первых нескольких абзацев иногда читаю уже в процессе перевода и потом сильно удивляюсь, когда концовка оказывается... гм, неожиданной. >_>

Borsari
Вторая попытка
https://m.vk.com/wall-34305040_85178

YellowWorld
Спасибо. Увидела новые для себя варианты :)

Hitoris
О, а я думала, я такая одна )))

Borsari
Пожалуйста :)
Так сказать, цензурный вариант нецензурных фраз.

YellowWorld
Вот были бы еще нецензурные варианты нецензурных фраз :))

Спасибо. Поржала, пнулась переводить дальше.

Нахрена нужен мультитран?
Когда есть context reverso и urban dictionary?

Чёрный Человек
Прежде всего как словарь синонимов. Там очень нажористые гнёзда.
Реверсо - для лучшего понимания словоупотребления, урбан - для сленга, мультитран - для собственно перевода на русский.

Чёрный Человек
Иногда Мультитран только может подобрать адекватный вариант, без подтекста :)

Ещё форум https://www.lingvolive.com/ru-ru для самых безнадёжных вариантов :)

Sithoid
Я просто никогда не пользовалась им, но мне прям все кругом орут: попробуй'

А вообще просто фраза непонятная + meaning в Гугл поиск, и та-дам, куча замечательных сайтов с разнообразием значений, люблю строчку синонимы, выручает :)

Чёрный Человек
Он хорош больше как словарь, когда непонятно отдельное слово, но фразы часто употребимые там тоже есть

YellowWorld
Ммм, понятно

YellowWorld
Я просто обычно делаю как вы сказа до этого - ******** и meaning в гугле