rational_sith: #хрюкотали_зелюки #деанон #рационалфики Мой перевод – Премия Ранди. Поучаствовать в конкурсе перево

#хрюкотали_зелюки #деанон #рационалфики

Мой перевод – Премия Ранди.
Поучаствовать в конкурсе переводов мне предложила Altra Realta, но оказалось, что Орудия разрушения уже сдеанонены в посте поиска беты. Поэтому мне показалось уместным выбрать из рассказов того же автора один с наибольшей удельной годнотой и перевести его.

Результаты участия в конкурсе считаю успешным (за меня даже проголосовал кто-то, кроме меня!).
Особая благодарность sophie-jenkins за рекомендацию и Sithoid за замечания (вскоре постараюсь исправить несколько из них).

По результатам обсуждения у меня возникло также два вопроса:
1) Слышали ли вы о Премии Джеймса Рэнди до того, как прочитали рассказ?
2) Понятна ли была отсылка до чтения комментариев?

1 июля 2018

Отключить рекламу

12 комментариев из 17

Показать ещё 5 комментариев

	Altra Realta 1 июля 2018
Sithoid Чот сомневаюсь, что он говорит по-русски :))

	Sithoid 1 июля 2018
Altra Realta в панике Что же делать, что же делать... замирает, внезапно осенённый галлюцинацией про высокую гору и какого-то бородатого мужика, мир Ему О! Мы же можем... шепотом сами поговорить по-английски!

	Altra Realta 1 июля 2018
Sithoid Хах, я бы на его месте затребовала сверку перевода русской версии и изначальной а-ха-ха :)))) 1

	rational_sith 1 июля 2018
Три года назад уже высказывалась идея показать Рэнди этот рассказ, но судя по всему, затея успехом не завершилась. 1

	Altra Realta 1 июля 2018
rational_sith Ну вообще текст действительно очень клевый. То есть "ничего порочащего", это правда. Но правила сайта есть правила сайта.

	Sithoid 1 июля 2018
Altra Realta I've heard there was a secret word That Russians use with intent to hurt But you don't really use strong language, do ya It goes like this: an H, a U... It means they're being rude to you. Be ready to respond: какого хуя?! 3

Sithoid

1 июля 2018

Altra Realta
Так а по букве правил "ничего порочащего" - это уже основание пропустить :)

Истории про реальных людей, включая исторических личностей, публикуются в том случае, если описанные автором события не порочат их репутацию. Каждый случай рассматривается индивидуально.

	Altra Realta 1 июля 2018
Sithoid Это же не реальный факт и даже не версия, а явная выдумка. Так что пусть живет в таком виде.

	Sithoid 1 июля 2018
Altra Realta Ну, правило "модератор всегда прав" тоже никто не отменял, эт правда )

	Altra Realta 1 июля 2018
Sithoid Когда админ прав - бывает еще хуже :))

	Styx 1 июля 2018
rational_sith Три года назад уже высказывалась идея показать Рэнди этот рассказ, но судя по всему, затея успехом не завершилась. А может и завершилась, но об этом никто не помнит :) 6

	Fluxius Secundus 2 июля 2018
О премии знаю, фанфик не читал еще.