нету таккого понятия же

jeanrenamy
милое предположение, но не верное)
меня удивило, что в жестовом языке возможны оговорки.
дальнейшее размышление о дефектах речи дошло до заикания.

С похмелья, когда руки дрожат.

Глухонемой эпилептик?

да, но никто не услышит

А почему бы и не быть оговоркам? Если рот может выдать не то слово, которое хотелось сказать, то могут и руки.

Венцеслава Каранешева
там с координацией очень завязано. если ты немой + с координацией проблемы, то будет ещё тяжелее.

С похмелья (2)

Венцеслава Каранешева
никогда раньше об этом не думала. вообще. и этот факт удивил.

В свое время смотрела документальный фильм, сейчас уже не помню точного названия, о том, как священник-педофил насиловал глухонемых мальчиков в школе-интернате, директором которой был, а потом они лет двадцать искали справедливости в судах. Там, помимо прочего, было много довольно неожиданной информации о языке жестов (вернее - языках жестов), и я увлеклась этой темой.

Помимо прочего наткнулась на канал вот этой девушки. Она делает адаптации известных песен на амслене, американском языке жестов. Попутно - развивая его, поскольку, как и в любом искусственно созданном языке, там отсутствуют аналогии для множества понятий из объективной действительности. Некоторые вещи для глухонемых в прямом смысле этого слова невыразимы.

Венцеслава Каранешева
как я поняла, эта девушка переводит на транслитерированный американский жестовый, те не АSL a PSE. (с сохранением строя предложения, порядка слов)

теперь залипаю на комментарии глухих на ютубе к видикам на РЖЯ.
это как альтернативный русский язык. слова все те же, но способ использования другой.

она утверждает, что это АSL
(сохранение строя предложений, видимо - попытка передать песню максимально точно с характерной для нее ритмикой и эмоциональными акцентами)