Крысёныш: #переводческое Друзья, как думаете, можно ли перевести "I only had so much time to do this." как "Л

#переводческое

Друзья, как думаете, можно ли перевести "I only had so much time to do this." как "Лишь у меня это могло занять столько времени" --

[Контекст -- страдания Тейлор и её тормознутый компьютер]

I needed to find a new target, so headed through to the computer in the study.

I only had so much time to do this. I looked out at the window. It was drizzling down, although it looked like heavier rain had passed, and though it was still light it was only an hour or so until sunset. Why was the stupid computer being so slow? If anyone tried to call home, they'd find that the line was busy. I sat drumming my fingers as I waited for it to boot up, and then waited more as the modem made its dialling-up racket.

24 ноября 2018

Отключить рекламу

11 комментариев из 19

Показать ещё 8 комментариев

	Крысёныш 24 ноября 2018
Lothraxi -- Пока лишь последняя глава. Я ток вчера подписался =)

Крысёныш

24 ноября 2018

Так и не сумел преодолеть начальную стадию: избавиться от давления английской грамматики.

Ну ладно Вам! В какой-то степени сумел. Я, во всяком случае, не потяну переводить такие объёмы, как там, а вот поправить наиболее заметные помарки -- вполне.

Lothraxi

24 ноября 2018

ivanna343
Ладно это, переводчик не до конца понимает текст, но делает вид, что все ок, нагнав туману.

ТС, в том месте, где в англ ставят точку с запятой (бессоюзное сложное предложение, где вторая часть - пояснение и т.п.), у нас должно быть двоеточие или хотя бы тире. И это - конкретное палево, что текст переводной (как и тире вместо многоточия). Остальное еще можно свалить на невнимательность и фиговое знание русского.

	Крысёныш 24 ноября 2018
Хорош обижать моего переводчика! =) Там и исходный текст достаточно туманный, так и задумано. А уж русский текст вытянем...

Lothraxi

24 ноября 2018

Крысёныш
Да ничо не туманно. Вот, например:

Every last thing about us, our us-ness, is in our heads, and to have your head not working like it's meant to means – in a way – you're not really you.

Как я это поняла:
Все то, что делает нас нами, находится у нас в голове, и если голова не работает, как положено, то мы в некотором роде не являемся собой по-настоящему. (Понятно же?)
Что нагнал переводчик:

Все, что касается нас, нашего самосознания, находится в наших головах, и чтобы ваша голова не работала так, как будто это значит – в некотором смысле – что ты на самом деле не ты.

Хотя, может, я просто рефлекторно изгоняю туман, а надо наоборот, "чтобы ваша голова не работала так, как будто это значит, что ты не ты".

Крысёныш

24 ноября 2018

*фыркает*
Издеваться легко... но непродуктивно. По-моему, этот фик заслуживает исправления (чем я и решил заняться).

	Lothraxi 24 ноября 2018
Крысёныш Э нет, я вам весьма продуктивно рекомендую смотреть одним глазом в оригинал, потому что там полно такого. И не забывайте про точку с запятой.

	Крысёныш 24 ноября 2018
А отчего, как думаете, я сюда с вопросом про перевод пришёл? ,) Я каждый раз, как вижу странное, тем самым вторым глазом в оригинал и смотрю...

	Lothraxi 24 ноября 2018
Крысёныш Не знаю... Чтобы убедиться, что переводчик лажанул? Чтобы доказать этот факт переводчику? Короч, как раз за тем, что вы и получили, разве нет?

	Крысёныш 24 ноября 2018
Ну -- я как раз сверялся с оригиналом, но на этом месте у нас отчего-то возникли разногласия. Я хочу сказать, что рекомендацию "смотреть одним глазом в оригинал" я, безусловно, с самого начала выполняю =)

	Крысёныш 29 ноября 2018
Вот, если кому-нибудь интересно, -- я выправил первую главу. Не так уж и сложно. https://ficbook.net/readfic/6860338/17510226#part_content