Автор редко вообще заморачивается переводом. А рускоговорящих англичан/американцев очень мало.

И в большинстве своем переводы сделанные не нейтивом, ужасны. Как бы хорошо он язык не знал.

У меня лежат где-то один или два, написанные на английском изначально. Но во-первых им однозначно нужна бета, а во-вторых, они не настолько интересны по идее, чтобы их стоило доводить до ума.

sophie-jenkins

Написанные на английском изначально, это немного другой случай.

EnGhost
Я так поняла, ТС интересует и этот вариант. В посте не только про переводы речь.

Есть.

есть. и вроде переведенные читателями, а не автором. видела перевод фика даркето по зв, и мне было немного стыдно. не за перевод, а за выбор. еще есть перевод "я теперь волдеморт?". от любопытства почитала комменты к нему, англоговорящие в восторге. по марвелу тож что-то переводили, стаки вроде, хз. видела пару фиков, где автор сам заморочился с переводом: с польского, испанского на английский, с английского на китайский (!?). короч, на все воля автора или случайного восторженного читателя.

Вот например перевод на АЯ https://fanfics.me/ftf316751 вот этого фика Everything I am
Но вообще мало переводится, это факт.

Например, Lados. Или Мольфар. Или Митроха.

Эта тема с разных сторон обсуждалась у Митрохи, Ситоида, Spunkie и Ладоса.

Я один свой переводу, но очень медленно

Один из фиков Сейтимбетова вроде переводили.