А я вообще не владею белорусским - хотя отец родом из Витебской области. Увы. Но при чтении всё более-менее понятно (если мысленно проговаривать слова). Может быть, ещё некоторое знакомство с псковскими говорами помогает: там есть пересечения с белорусским и в фонетике, и в лексике.

П_Пашкевич
При сравнении с некоторыми видами суржика беларуский не так уж и непонятен...

FluktLight
А какой суржик был в 80-е в Белгородской области!

FluktLight
П_Пашкевич
а вот загадка - лично для меня белорусский более приятен уху, чем суржик и украинский
украинский смешной, это да, но белорусский как то приятнее на язык опять же ложится

7th bird of Simurg
Мне смешным ни один не кажется - но белорусский, с его яканьем и твердым ч кажется родным именно после псковского говора моих деда с бабкой. Да и интонации на псковские похожи. Дык пограничная область, как-никак. Мой-то кусок в ВКЛ не входил никогда, а южнее - в Себеже, в Невеле - даже на городских гербах пагоня.

Учора была ў цэнтры, пачула краем вуха, як нехта размаўляе на мове, дык заразiлася, што аж сёння не адпускае
У мяне калега ёсць беларускамоўны, я з iм падчас таксама пераходжу з рускай

Эльза Маркова
Таки це добре)

П_Пашкевич
Из фразы Эльза Маркова
почти все по-русски, а уж если брать южные диалекты...

П_Пашкевич
Я во всех этих говорах не очень разбираюсь, но те области, что ближе к РБ говорят очень похоже. I украiнская мова мне блiжэй.

Эльза Маркова
Калі вучылася ва ўніверсітэце, мы з сяброўкай кожны аўторак размаўлялі на беларускай мове.

Kcapriz
На Псковщине очень своеобразное смешение северорусской лексики и западных, белорусских, элементов в фонетике, лексике и прочем. Правда, говоры умирают. Сейчас они в ходу только у стариков. Жаль.

П_Пашкевич
Ой, я как побывала у бабушки и у мамы мужа тоже заметила их интересный говор, смесь русского и беларуского, а может и украинского - трасянка так сказать.
Необычный говор и здесь в Ростове, где я сейчас живу, тоже смесь близлежащих районов.
Первое время чуть головой не билась от "чё как".

П_Пашкевич
А мне не жаль. Корни мои из Воронежа, слава разуму, там в последние годы почти перестали гнать этот дурацкий воронежский говор.
Да здравствует чистый и красивый русский язык!

Джин Би
Если бы он ещё был - чистый и красивый. Куда ни приедь свои особенности.

Джин Би
А мне жаль. Во-первых, это история. Во-вторых, это богатство языка в целом. Даже топонимы без знания говора могут стать непонятными. Другое дело, что говор не должен использоваться вместо литературного языка: каждому - своя сфера применения.

П_Пашкевич
+1

Kcapriz
Вот люблю книжки Льва Успенского - про топонимику, про этимологию, про псковские говоры :)

Даже заехал позапрошлым летом во время странствий по Псковщине в его родной Михайлов Погост.

Kcapriz

Я калiсьцi з адным мужчинам такую звычку пыталася завесцi, але так i не склалося. Рэгулярна мы толькi забывать пра гэта маглi, астатнее было выключна нерэгулярна))))))

Эльза Маркова
Так i ў нас было. То забывалiся, то не)

Нажаль, па-беларуску мало хто гавора. Нават прэзiдэнет.(

(Лично мне уже Украины одной хватило, с их вышиванками и национализмом сраным.)

Джин Би
?

Джин Би
так ты почти земляк)
я с волгограда, а михайловка, новая анна, жирновский район, по медведице - казачьи места)
как раз в вашем направлении
там хутора и такой говор.. м...

7th bird of Simurg
Во-во, говор будь здоров :)

У беларускай мове таксама ёсць дыялекты :) У Гродненскай вобласцi, напрыклад, добра гэта чуваць. Прыемна сустракаць людзей, якiя лагодна да розных моу адносяцца :)

Zemi
Так, сапраўды, у гродненскай вобласцi крышку iнакш гавораць, але там i беларускамоўных больш.