Тыквенный пирог — было очень старое фикло с таким названием. Пейринг, ну сами можете догадаться.

В честь уже упомянутого англоязычного фика, открывшего тему, да...

Marlagram
Вот, блин, зашифровали. Даже если захочешь, просто так не догадаешься.

Благодарю!

Ал Ластор
Благодарю!

AmberKit, идиомы такие идиомы, да :-)

англичане этот пейринг чаще называют гармония. в том фф гарри понравилось, как волосы гермионы пахнут тыквенным пирогом. у магов любовь к тыкве, кажется, на подсознательном уровне))

AmberKit
http://old.fanfics.me/message361104

Smaragd
"волосы Гермионы пахнут тыквенный пирогом"
В том фике Гермиона, поцеловав Гарри, сказала ему, что он "на вкус, как тыквенный пирог" ("You taste like pumpkin pie"). Выше Ал Ластор дал ссылку на этот фик.

Smaragd
Благодарю!

Maхimus
Благодарю!

Maхimus
а я не уверена, что это именно тот фф, самый первый, тем более не читаю фф в оригинале на инглише, да ещё раньше 2002 года. в разных источниках дают разные версии, а если бы имелся в виду именно этот фф, то никаких разночтений не было бы. придерживаюсь версии, что автор Pumpkin pie мог написать свой фф под впечатлением фф с другим названием, на который как раз и ссылаются разные источники

Smaragd
Хм, возможно. Если это так, то хотелось бы прочитать тот легендарный фик, который подарил название пейрингу ГП/ГГ. Но скорее всего он вряд ли найдётся. Слишком много времени прошло уже :(

Указанный фик может и не первый, но именно он дал старт эпичному холивару в забугорном интернете. Так что именно он стал идиомой.

(Его можно прослушать в моей озвучке)

Smaragd
Почему не уверены? В чем вы видите разночтения?
Посмотрите только на дату - куда раньше пейринговать?!

старая перечница
разночтения в источниках, описывающих появление названия пампкинпая. в большинстве из них без упоминания названия фф говорится о том, что в этом фф гарри считал, что волосы гермионы пахнут тыквенным пирогом. сомневаюсь, что исследователи пейринга намеренно скрывают название первоисточника и путают что там у кого чем пахнет. если бы первенство именно этого фф было столь очевидно, он бы везде и упоминался. а что мешало его автору вдохновиться тем самым первоисточником (в названии которого не было тыквенного пирога) и с разницей в несколько недель/месяцев (это о датах) написать свой фф, название которого буквально, а не ассоциативно легло в пейринг. мне на память не приходят похожие реальные примеры из фф, но, допустим, был самый первый фф, где обыграли более детально превращение драко в хорька (а он точно был), фанаты подхватили - и пошёл вал фф с названиями типа "белый хорёк", теперь этот образ к драко приклеился намертво, но это не значит, что его основатель - автор первого фф с названием "белый хорёк"

Smaragd
а есть инфа на источники, хотелось бы посмотреть почитать, потому что за пампкинпаем я следил года до 2014 и ни разу не встречал инфы про запах. И что за исследователи?