#ономастика #хэдканон #ГП

Мой первый пост на фанфиксе, связанный с тематикой ГП, был про название Hogwarts. Я с тех пор немного изменил свою точку зрения, зафиксирую.

Роулинг подцепила это словечко в ботаническом саду, увидела растения, которые назывались hogwarts (в единственном числе — hogwart), и запомнила. О том, что это за растение, она имеет крайне приблизительное представление ("кажется, что-то вроде лилии"). Конечно, никак нельзя утверждать, что внутри Поттерианы название тоже произошло от растения, а не от каких-нибудь "свиных бородавок", но мне нравится так думать (-: Посему я решил разобраться, а что такое этот самый hogwart.
Скажу сразу, гораздо более распространённая форма этого слова — hogwort, но hogwart тоже встречается, можете сами убедиться, погуглив "giant hogwart". Сейчас так называется преимущественно американское растение Croton capitatus, но этот вариант не подходит для внутримирового объяснения, так как кротон, очевидно, не рос в Шотландии тысячу лет назад. До открытия Америки диалектное слово hogwort/hogwart близко соответствовало русскому "дягиль", то есть было собирательным названием для применяющихся в качестве пряностей и зелени растений из родов Дудник, Купырь и Борщевик (подразумевается, конечно, не жгучий борщевик Сосновского, а какой-то из произрастающих в Шотландии съедобных видов, например, борщевик обыкновенный, Heracleum sphondylium). Я раньше зачем-то пытался интерпретировать Hogwarts, как определение — Hogwart's castle — но решил всё же остановиться на простом множественном числе, ровно как на табличке в ботаническом саду. Может, лог какой-то так назывался, или полянка.

P.S. Придётся, наверное, всё-таки в Нортумбрию Хог пихать. Куда-нибудь в дальний краешек.