в вариантах с чёртом всё-таки сохраняется собственное значение существительного, хотя и стёртое. Поэтому раздельно. А в вариантах с фигом, мне кажется, всё-таки другой случай. Именно из-за того, что у "фига" нет вообще никакого собственного значения, кроме эмоциональной окрашенности.
Вот, кстати. "Идти на фиг" - раздельно, потому что там призрак пешего эротического путешествия всё-таки маячит. Не полностью стёрта связь эвфемизма с замаскированным им словом.
С другой стороны, "уйди нафиг отсюда" можно понять как "исчезни совсем", без указания конкретного маршрута. И в этом значении я напишу "нафиг" слитно.

«наудачу» при «удача», «вконец» при «конец» — в чем их отличие от «дофига» и «нафиг»?