Misheard Lyrics. Или разные приколы восприятия на примере украинского языка, несколько маленьких историй из моей жизни. Под впечатлением от поста Lados

1) Лет семь назад, переезжаю в Киев. Лечу за счет компании, в самолете второй раз в жизни. Украинский лайнер, все надписи на слегка узнаваемом, но невиданном до этого языке. Крупными буквами написано что-то вроде "Рятувальный жилет под сиденьем". Скриплю мозгами, минут через пять выдаю коллеге "Оля, а зачем на самолете Ритуальный Жилет?!". Оказалось - "рятуваты" = "спасать". Можно было догадаться, но видимо стресс.

2) Сильно позже, стою в пять утра на вокзале Киева, встречаю будущую жену от будущей тещи. Из динамиков доносится "поезд такой-то прибывает на другу кОлию". Сонный мозг начинает ворочатся. КОлия- это видимо колея, сталбыть - путь. На другой путь. Значит - не на этот, не на тот, где я стою и встречаю. Но, черт подери, на какой же? Через пару минут объявление повторяется, и снова нет ответа. Дублирование на других языках есть только для транзитных поездов, мой - внутриукраинский. И только с третьего раза доходит - "другий" = "второй".

3) Коллега в перерыве сбрасывает видео начала двухтысячных, какой-то протест против неправильного подсчета голосов. Говорит, что все россияне ржут как кони. На видео стоит толпа перед зданием администрации и скандирует "пид-ра-(икс)yй". Оказалось, что "раховать" = "считать", и общий посыл "подсчитай уже наконец". Виновник протеста задержал публикацию информации о голосовании сильно позже положенного срока.

4) Ожидая свою очередь в поликлинике, лениво поглядываю на телевизор, где в основном крутится реклама. Вдруг, внезапно вижу знакомое слово. "Нежить". То есть - рекламу средства от нежити. Посмеялся. Лишь дома жена объяснила, что "нежыть" = "насморк". И ведь не поспоришь)