 #читательское #забавное
Наткнулась на фанфиксе - так что не надо сваливать все на фикбук - на забавный перевод. Теперь подписанное свидетельство о браке, лежащее в ее кармане, казалось, было всем, о чем она могла думать. Это почти как, если бы она могла осознать это. Прям как я. Я тоже не могу осознать смысла предложения. — «Хм, а он очень даже привлекателен», — подумалось Гермионе. Что, стоило признать, было несомненной правдой: Фред был ростом свыше ста восьмидесяти сантиметров, в меру мускулистым благодаря годам занятий по квиддичу, с челюстью квадратной формы и очень красивым носом ... Но все же несомненно лучшим в его внешности оставались волосы. Челюсть квадратной формы, форма головы нордическая, не женат. Пока. Как и прошлой ночью, она сидела перед Фредом, чьи руки находились рядом с ней для того, чтобы управлять метлой. Руки находились рядом с ней, ноги Фред оставил дома, а голову и вовсе где-то забыл. Следующие пятнадцать минут происходила баталия, оружием в которой выступила еда, и вскоре они оба были покрыты содержимым корзины для пикника. Cкажу банальность: для того, чтобы они оба были покрыты содержимым корзины, это содержимое неплохо было бы сначала пюрировать. Гермиона завизжала, когда Фред схватил ее за талию и раздавил несколько виноградинок ей о лицо. В свою очередь, чтобы избежать попадания оных в нее, она слишком откинулась назад. "Оных" - это про что? Виноградинки ведь уже пали на поле боя. Публичное проявление любви Фреда к Гермионе подзадорило окружающих, как только он запустил свои пальцы в ее волосы и просунул язык в ее рот. Гермиона сначала была шокирована, но ответила на поцелуй. Обвивая руками его шею, она ни в чем не уступала ему самому и увлеклась настолько, что Фред сам не мог представить себе это возможным. Дрожь распространилась по всему его телу, как только она провела руками по его спине. Когда Фред и Гермиона оторвались друг от друга, их встретили свистом и криками. Зажигают ребята в Большом Зале на глазах у всего преподавательского состава. :) Очень ждала реплику Снейпа, но ее там почему-то не было - возможно, Северус тоже был слишком шокирован. Как только Гермиона закрылась в собственной комнате с помощью чар, дабы уберечь себя от Лаванды и Парвати, она принялась строчить письмо Фреду. Опять банальность: предложение легко понять так, что она принялась строчить письмо Фреду, дабы уберечь себя от соседок. Потом она стала разглагольствовать о «взыскательной невыразимой ярости» к Гермионе, и я пришел, чтобы предупредить ее. Может, раз ярость "невыразимая", все не так страшно? А вот в цитате ниже не то, чтобы ошибка, но уж очень-очень-очень-очень надоевший штамп: Вдруг девушка вышла из спальни, на ходу завязывая халат, из под которого выглядывала футболка с «Пушками», в ней она спала каждую ночь. Мысленно поблагодарив ее за это, он и понятия не имел, сможет ли еще увидеть ее в том самом «наряде» вновь. С ним явно творилось что-то странное ... Гермиона спала на нем. Действительно, это вошло у нее в привычку. И ему это нравилось, но он не мог понять почему. Ну, тот самый, когда парень видит девушку в соблазнительном наряде, а потом эта девушка засыпает прямо на нем, и ему это нравится, и тут он голосом чувака из "Падал прошлогодний снег" говорит: "Ничего не понимаю..." Вообще, это даже не половина фика. Я бросила его читать, потому что меня испугало примечание к следующей главе: Глава НЕбечена. upd: А бонусом к фику пойдет рекомендация на него же: Просто шикарный фанфик....... Я его могу в 2 словах описать-это ЩИДЕВВРР 9 августа 2019
20 |
 |
|
|
подумалось Гермионе
по квиддичу Жесть какая. Как это вообще читать? |
|
 |
|
|
Пошла перечитывать свой перевод. (
|
|
|
|
|
Похоже на грубый машинный перевод.
|
|
|
|
|
Гугл переводчик
1 |
|
 |
|
|
Для того, чтобы они оба были покрыты содержимым корзины, это содержимое неплохо было бы сначала пюрировать. Вот что значит вовремя открыть для себя блендер. 7 |
|
 |
|
|
хочется жить
Вот что значит вовремя закрыть неудачный фик. 2 |
|
|
november_november Онлайн
|
|
2 |
|
 |
|
|
november_november
Голосом чувака из "Следствие ведут колобки" выражаю свое полное согласие: "Аналогично, шеф!";)))) 2 |
|
 |
|
|
》Похоже на грубый машинный перевод
Вот я бы не стала машинные переводы оскорблять :) Про гугл не скажу, но яндекс сейчас с английского вполне прилично переводит. Он даже научился выкидывать лишние притяжательные. А всякие "оные" и "дабы" точно не напишет :) 4 |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
оные - ваще мрак) |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
А ещё есть паки. 2 |
|
 |
|
|
Сей, сего, сему вместо этот, этого, этому. Подруги-учительницы жаловались, что не только в любительских рассказиках, а вот прямо в письменных работах так пишут: сей факт, сего указа и т.п.
|
|
|
|
|
хочется жить
Это меня так не раздражает потому, что созвучно с Таки (был фильм), которых я путаю с эвоками, а оные есть няшки;))) 2 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Ой. Ни тех, ни других не знаю. 1 |
|
 |
|
|
Ой блядь мой еблет
1 |
|
|
|
|
хочется жить
Эвоки, это ж детское кино! 1 |
|
 |
|
|
Это действительно ЩИДевр!!!
хочется жить Паки, паки. Иже херувимы. (с) Сергей Казаков (пытается сказать что-то по-древнерусски) (с) Андрей Мартьянов 2 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Няшки-конебашки... :)) |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Это не просто детское кино, это фанфик на Звездные войны %) |
|
|
|
|
Круги на воде
Я пацталом! Щас выучу: паки, паки... чё там дальше? иже хирувимы! Аааааа-ха-хаааа! Чё за сказка? |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
(разводит лапками) У меня было другое детство. 1 |
|
|
|
|
Круги на воде
Фф на ЗВ? Фигасе? Там же такие мягкие медвежатки были... |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
- Житие мое... - Какое житие твое, пес смердячий! (...) Ты боярыню соблазнил? Ну так и женись, хороняка, князь отпускает ее! © 5 |
|
|
|
|
хочется жить
Да я тож краем уха смотрел дочкины фильмы;))) |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Эвоки? Они каннибалы ващет! 1 |
|
|
|
|
Altra Realta
Чёёёё? Ета в детском кине? Бл.....иииин! |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
"Вестники Времен", цикл из 6 книг, вот реально, еще НИ РАЗУ не видела человека, который их читал. Хотя произведение хорошее, ну и раз печаталось - значит, окупалось?.. Если честно, я про этот фильм помню только, что их было два, и что там были дети, и весь первый фиьм сценаристы спасали их родителей, а в начале второго сразу убили Оо Я так и не поняла этой логики. Сценаристы "Эвоков" послали логику к праотцам еще до того, как сценаристы "Войны бесконечности" повторили их подвиг, убив Локи в самом начале фильма. |
|
|
|
|
|
|
Человек может бесконечно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течёт вода и как причудливо уходят комменты от исходного поста.
13 |
|
|
|
|
Круги на воде
Нет! Не ломайте мой мирный мир! Там были няшки медвежата! Я показывал это детское кино дитю! Кошмар, если это не так! У нее же будет травма, ведь дети любят не только единорогов, как дочка Маглы, но и пушистых мишек! (Вот, блин, повеселились:-(((( ) 1 |
|
|
|
|
Круги на воде
Эвоки? Так они собирались тащемта закусить всеми кроме Леи Оо |
|
|
|
|
хочется жить
Воистину))) Генри Пушель Просветленный Я сама в шоке от каннибалов, но больше ничего страшного не помню, ну кроме родителей, но их вроде не сильно страшно убили) Мишки няшные, да)) Altra Realta О... вот как... а это в каком фильме было? 1 |
|
 |
|
|
Уточнение :) Не каннибалы а "людоеды". Или кем там по расе были жертвы. Каннибализм - это поедание своей расы. Эвоки вроде сами себя не ели :)
3 |
|
|
|
|
Кстати, вроде никто не вспомнил "ибо" :(
1 |
|
|
|
|
Ishtars
Ибо ибо аки херувимы;))) 1 |
|
|
|
|
|
|
Ishtars
Пофиг на тонкости! Они жррт! |
|
|
|
|
Ishtars
Вроде люди и один вуки? |
|
|
|
|
Altra Realta
Ну, вы как минимум писали по ЗВ)) а я видела три фильма, один из них - в переводе Гоблина)) Тогда я просто его не видела, вот в чем дело... |
|
|
|
|
Круги на воде
Мало ли, по чему я писал... И переводил. 6 фильм - это оригинальная трилогия же! Не этот фичок про мародеров, прстхспд. |
|
|
|
|
Altra Realta
Так это эвоки или вуки? Я чет совсем расстроился:-((( |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Вуки это Чьюбакка. Я не помню, он был на Эндоре или нет. |
|
|
|
|
>>Вроде люди и один вуки?
Altra Realta, наверное) Я смотрела только шесть фильмов очень давно. |
|
|
|
|
Altra Realta
Да я вообще в ЗВ не шарю!) что за мародеры хоть?)) |
|
|
|
|
Так. Эвоки ЗВ - это вот кто.
Убивать они убивали, но людоедства не помню. |
|
|
|
|
Altra Realta
Так и хочется сказать: вот, б...лин, забодали уже путать;))) |
|
|
|
|
хочется жить
Ну вроде он, только они бегали смешно так и без накидок этих, короч я подробно не смотрел) |
|
|
|
|
хочется жить
так они костёр же разводили вроде. Не уж-то просто хотели сжечь? =) 1 |
|
|
|
|
Вот тут после 15 секунды. Видео 35 секунд
https://youtu.be/mbyIjO_w1Fg |
|
|
|
 |
|
|
Altra Realta , они в шестом, где они собственно и были.
Есть милый махонький мультик (реально махонький, там две минуты, что ли), как их Лея переубедила есть штурмовиков: https://youtu.be/Cs_vQgnVnIM |
|
|
|
|
|
|
Ishtars
Вангую, что это было представление с целью напугать. Живьём жечь при детёнышах - как-то не айс. 1 |
|
 |
Lira Sirin Онлайн
|
|
Вы все ничего не понимаете. Это новая концепция перевода просто))
С элементами бдсм "и раздавил несколько виноградинок ей о лицо" 1 |
|
|
|
|
Lira Sirin
Ну про виноградинки, наверное, все таки автор придумал :) 1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
хочется жить
Разумеется)) |
|
 |
|
|
horira
Сей, сего, сему вместо этот, этого, этому. Подруги-учительницы жаловались, что не только в любительских рассказиках, а вот прямо в письменных работах так пишут: сей факт, сего указа и т.п. Ибо! 1 |
|
|
|
|
Перевод с элементами БДСМ! Лучший термин для описания этого явления!)))
Нет, тут в нижней позиции явно читатель этого перевода) и русский язык с логикой заодно) финикийский_торговец Воистину!) |
|
|
|
|
Круги на воде
Иже, иже, паки херувимы;)))) |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
НЕ НАДО МНЕ ЭТО ГОВОРИТЬ! хД Я опять буду ржать полчаса. Я когда читала это в книге, ржала не меньше)) П.С. Там "паки, паки") |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
"херевимы" - верная опечатка. |
|
|
|
|
хочется жить
Лапусь, мы с тобой такие весёлые))) а я и не заметил)))) |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Вот так всегда! |
|
|
|
|
хочется жить
Мимими;)))) 1 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Мурмурмур! 1 |
|
|
|
|
Собрались кошаки!.. хД
2 |
|
|
|
|
Круги на воде
Хихикс. Скажи спасибо, что не волки. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
