 #вопрос #переводческое
Одна я абсолютно нормально воспринимаю словосочетание "слышать запах"? Меня бездну раз поправляли, но я продолжаю упорствовать, в т.ч. и при переводе. 29 сентября 2019
9 |
 |
|
|
Тоже воспринимаю нормально, но возможно, это потому, что "рашн из нот май онли нейтив ленгвидж". Мозг иногда забывает разницу между "почути" и"відчути", поэтому на русском и слышим запахи.
1 |
|
 |
|
|
Я пытаюсь это вытравить из речи, но оно никак.
И запахи слышу, и глаза поднимаю от пола... Просто гордость беты, ага... 2 |
|
 |
|
|
Слышать запах звучит куда лучше чем чуять запах. Последнее мне персонально кажется более диким.
2 |
|
 |
|
|
а как по науке? всегда думала, что слышать - это правильно как раз. не нюхать же.
3 |
|
 |
|
|
Этим поправляющим можно давать ссылочку на нацкорпус
В выдаче по "слышать запах" Бунин, Куприн, Искандер, Астафьев, Петрушевская, Мережковский, Олеша... 5 |
|
 |
|
|
Тоже «слышу» запахи, но если это запах, аромат. Если откровенно вонь - то «чувствую».
|
|
|
|
|
Maiolika
чувствовать запах - нейтральный вариант 3 |
|
 |
|
|
эм. Парфюмеры тоже запахи слушают, а не нюхают
4 |
|
 |
Nym
|
|
Рашн из май онли нейтив, и я слышу запахи, и это не более синестетично, чем острый перец или "на тебя холодно смотреть".
Можно, конечно, чуять запах, но, например, "слышишь, газом воняет" - более привычно, чем чуешь. |
|
|
|
|
InCome
но смысл всё-таки немного разный. |
|
 |
|
|
Ну слышать - норм, но не слушать же;))))))
1 |
|
 |
|
|
Мне слух режет, я запахи все же чую.
4 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
главное, не начать с ними разговаривать 4 |
|
 |
|
|
Так и тянет найти чего из нейрофизилогии для объяснения этой перепутанности. Но вроде слуховая и обонятельная кора не близко же? Искать надо...
|
|
|
|
|
Niren
А я запахи вижу: синестезия;)))) 2 |
|
 |
|
|
финикийский_торговец
кмк, это больше культурные загоны. надо смотреть есть ли это в других культурах и языках. но в русском для обоняния используют глаголы "слышу" "чувствую" - которые в большей степени для других каналов восприятия - слуха и осязания. |
|
|
|
|
|
|
слышать (с) Словарь многих выражений4) что и с придат. дополнит. разг. Распознавать путём ощущения; ощущать, чувствовать, замечать. Слы́шать запах, аромат. Слы́шать сердцем, душой. В покорности ягуара дрессировщик слышал угрозу. Не слышал, что его толкают. Сердце слышит беду. Земли под собой не слышать (испытывать сильную радость, быть в восторге) Не слышать ног под собой (испытывать чрезмерно сильную усталость от бега, ходьбы или восторга) Себя не слышать от чего (забывая всё, горячо, полностью отдаваться чему-л., какому-л. чувству) 2 |
|
 |
|
|
Я запахи чую и внюхивающиеся. Но не скажешь же почуялся или унюхался запах. Вот для этого есть послышался.
|
|
 |
|
|
Мне это режет глаз и слух вечно, но многие так говорят :( по-моему, запах чувствуют / ощущают, а слышат - все же звуки.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
