Конкретно этот отрывок лучше всего у Филлипова. Лучше - я имею в виду, понятнее и легче воспринимается. Хотя в целом предпочитаю Юркан. Но тут у нее тоже понятно, о чем речь, за исключением названий, и с креслом момент сомнительный.

Раз уж я не поленилась открыть:

ФИЛИППОВ
Монашки ему, в общем, нравились. Не то чтобы они его возбуждали, или о
чем вы там подумали. Не в этом смысле. Он считал, что если уж не ходить в
церковь, так в церковь св. Цесилия и Всех Ангелов, добротную англиканскую
церковь, и ему в голову бы не пришло не ходить в храм какой-нибудь иной
разновидности христианства. Во всех других было что-то не то: дурной запах
мастики для паркета (у баптистов) или довольно подозрительный аромат ладана
(у католиков). И когда дух мистера Янга предавался праздным размышлениям в
мягком кресле после сытного обеда, он начинал подозревать, что и у Господа
это тоже вызывает некоторое недовольство.

ЮРКАН
Впрочем, монашки ему нравились. Не то чтобы он был извращенцем каким. В церковь мистер Янг почти не ходил, но при этом был твердо уверен: уж если не ходить, то в старинную, почтенную англиканскую церковь Святого Сесила и Всех Ангелов, а о других и речи быть не может. Там все не так: не та мастика для полов в Низкой церкви, довольно сомнительный ладан в Высокой. Где-то в глубине кожаного кресла своей души мистер Янг понимал, что Господа смущают подобного рода вещи.

Круги на воде
Я потому и привёл ссылку на три перевода.

поеботина, потуги на "английский юмор".

у каждого джентльмена есть клуб, который он регулярно посещает и который он не посещает никогда или типа того бла-бла-бла.

Читала и Юркан, и Филиппова. У Филиппова нравится творческий подход к делу :) Один Аспид Кроулик чего стоит :)

Антон Владимирович Кайманский
А лучше бы привели цитаты)))

Akana
По-моему, Кроулик - это жесть)
Постебаться - одно дело, но его ж должны были серьезно назвать. Да и от исходного смысла совсем далеко.

Круги на воде, очевидно, Филиппов таким образом пытался передать общий ироничный тон книги :)

Круги на воде
Я просто привёл пример чудовищного перевода на русский.

Akana
А мне не понравилось, так как поперёк смысла идёт. Думаю, удачный перевод "говорящих" имён -- это признак мастерства.

И так, ремарка: в одном из переводов "Американских богов" и в сериале прозвище Тени -- Бобик. И это ужасный вариант! "Щенок" подходит намного лучше.

Антон Владимирович Кайманский
Это да - отрывок ужасный.)