nadeys, гоблины-то как раз не особо пресмыкаются, чай не домовики.
Виктор Некрам, в устах не-Пожирателей она редка. Ну, Джинни в валентинку вставила. Для рифмы, наверное.

Три рубля
Да, есть такое. Все больше Тот-Кого-Нельзя-Называть, Сами-Знаете-Кто и прочие длинные вычурные эвфемизмы.
Гоблины так не заморачивались.

Там вариантов как называть не много, Темный лорд звучит менее глупо чем самзнаетекто.

Самое адекватное наименование. С одной стороны не ломаешь язык дебильными "Тот-Который", с другой не провоцируешь Табу или сторонников Лорда панибратским "Волдеморт", с третьей - не создаешь непонимания простым "Риддл".

Три рубля
А это точно Джинни сочиняла валентинку? Может, соавтор постарался?))

Fink-nottle
В переводе: "...Герой, что с Темным Лордом совладал". Но надо бы посмотреть оригинал. Но мне лень.

Виктор Некрам
Всмысле Тот-кого-нельзя-называть длиннее чем Темный Лорд? В оригинале ведь You-know-who вполне себе быстро произносится. Так что вопрос все ещё открыт.

Три рубля
в каноне нам показано взаимодействие гоблинов с не очень влиятельными персонажами - детьми, подростками и Хагридом

с ними гоблины действительно ведут себя очень нагло


но с более сильными персонажами гоблины и слова лишнего сказать побоятся - хотя бы потому что у них нет волшебных палочек, а у волшебников есть

nadeys, я помню в каноне такие виды взаимодействия гоблинов с волшебниками, как восстания и, ближе к нашему времени, митинги (притом трушные, разудалые).
Перед Гермионой в образе Беллатрикс в седьмой книге пресмыкались, но ИМХО, неискренне.

А что за проблема называть кого-либо на работе при клиентах принятым погонялом? Удобно и понятно, что еще нужно?

Lasse Maja, принятые — это "Ты-Знаешь-Кто" и иже с ними.

Три рубля, это у кого - у нищебродов Уизли? Велика вероятность что банковские гоблины будут на них равняться?

Lasse Maja, а кто ещё из условно положительных персонажей говорит "Тёмный лорд"?

Три рубля
Крауч старший и Сириус Блек, например.
А еще именно так он подписан под Пророчеством в отделе тайн:/

Три рубля, а причем тут положительность, условная или какая-либо другая? Тёмным лордом Тёмного лорда называют достойные клиенты банка - этого, кмк, вполне достаточно))

Lasse Maja, а собственного отношения у гоблинов нет, получается?
Синифаз Аграфский, окей, принято. Вообще, надо бы подбить статистику.

Три рубля, а накой оно им? Тем более на работе))