 #гарри_поттер #жопочтение #фанфикс #снейп
Семена, посеянные Рефом, позволившим на фанфиксе писать статьи, похоже, дают всходы. Результат - поразительный. Если раньше можно было показывать, чем именно прочитан канон, только в бложиках, то теперь это можно увековечить статьёй. Ошибки Роулинг в серии книг "Гарри Поттер" Прочитал. Сложная смесь испанского стыда, отбитого ладонью лица и потрясания кулаками безжалостным небесам. Безошибочный маркер - "кококо, логика" срабатывает всё так же безупречно. К чести автора, он топчется не только по стандартным фанонячным закидонам, но и умудряется прожопочтить кое-что новое. Автор утверждает, что читал канон 18 раз. Это эпическое достижение - за столько раз не понять, что "ошибки", оказывается, не у Роулинг. з.ы. Казалось бы, при чём здесь Снейп? А ни при чём! 17 апреля 2020
26 |
 |
serluz_92 Онлайн
|
|
Desmоnd
Другой вопрос, читает он или нет. |
|
 |
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
serluz_92
Так пока прочтёт 18 раз, пока переведёт и ещё дважды перечитает... 3 |
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Desmоnd
Lady Astrel Самая крутая ошибка перевода всех времён - хрустальные туфельки Золушки.Кстати, самая крутая ошибка перевода всех времён. 2 |
|
|
|
|
My Chemical Victim
А чо там было? |
|
 |
|
|
My Chemical Victim
тааак... что, таки не хрустальные? ЗЫ: сколько еще сказок в этом треде развенчают? ломайте мои детские воспоминания, не стесняйтесь! 3 |
|
 |
|
|
что, таки не хрустальные? Таки нет. Они отделаны мехом белки, если не ошибаюсь. Переводчик ошибся при переводе со среднефранцузского, спутал стекло и белку.По крайней мере, я слышала такой вариант. |
|
|
|
|
Lady Astrel
белку жалко((( 1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Просто Ханя
За то, что не осталась в веках?) |
|
|
My Chemical Victim
|
|
Desmоnd
Просто Ханя Да, перепутали при переводе слова "хрусталь" и "мех для оторочки" на языке оригинала. Согласитесь, в отделанных мехом туфельках танцевать намного удобнее, чем в каком-то сомнительном хрустале, но образ чего-то невероятного, нарядно-сказочного и изящного прижился. 2 |
|
|
|
|
Туфельки были наколдованы феей (а по версии нашего фильма, и вовсе пажом, волшебником-недоучкой), так что могли быть и стеклянными, гибкими и неразбиваемыми. ;)
1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
А изнутри подбитыми беличьим мехом, муахаха! 2 |
|
|
|
|
|
|
My Chemical Victim
Lady Astrel тогда почему злым сестрам пришлось пятки пилить чтоб в туфлю влезть? кожаную всегда можно расширить на размер-другой это хрустальные не так пластичны) |
|
|
|
|
Lady Astrel
Гвозди волшебные. И вылазят, когда биометрическая идентификация даёт негативный результат. То то же никого с размером ноги Золушки не нашлось. 5 |
|
|
|
|
Просто Ханя
тогда почему злым сестрам пришлось пятки пилить чтоб в туфлю влезть? Сучки должны страдать! Им бы ещё пиздюлей сверху.1 |
|
|
My Chemical Victim
|
|
Просто Ханя
А разве вариант с отпиливанием конечностей и мехом - один и тот же, а не разные? А то вон Крысолов то навсегда уводит всех детей города в прекрасные холмы эльфов, то топит их, то возвращает их после выплаты зарплаты, то уводит всех, кроме одного глухого ребёнка... О, нашёл ещё вариант, где вернулся в город только хромой мальчик, который отстал по дороге. 1 |
|
|
|
|
А разве вариант с отпиливанием конечностей и мехом - один и тот же, а не разные? Конечности отпиливали братья Гримм - они вообще знали толк в кровь-кишках. С них сталось бы и Золушке на ноги хрустальные колодки нацепить.И вообще. Голландцы же ходили в деревянных башмаках, и ничего. 1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Lady Astrel
они вообще знали толк в кровь-кишках "старый король пришел и говорит: «Эге! Смотрите-ка, ослик-то какой бодрый да веселый! А вот ты, доченька, верно, опечалена тем, что у тебя муж не похож на всех людей?» — «О нет, батюшка, я его так полюбила, как если бы он раскрасавец был, и во всю жизнь свою не пожелаю другого мужа». |
|
|
|
|
Эка невидаль, муж-осёл! Ничего сказочного!
1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
"Меня мачеха убила,
А отец меня поел, А Марленикен-сестрица Мои косточки собрала, В шёлковый платок связала Да под деревом сложила. Ах, тю-вить, тю-вить, тю-витьс! Я красивее всех птиц!" *умилился* 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
