Платон
ага, ту работу не читала, поэтому спрошу вообще. ;)

переводить, даже если значение названия неважно для контекста: если герой живет на этой улице и больше ничем она не примечательна, просто находится в нужном районе города, или основными точками намечен путь героя, чтобы читатель мог его примерно проследить (при желании)?
Аллеей же в буквальном переводе может оказаться и живописный зеленый уголок и проезд между двумя заводами, переулок может со временем стать шире и важнее соседней улицы, а названия останутся. или вообще это будет какая-нибудь Keiserstraße, которая, как улица Ленина, есть почти в каждом городе и ее название не даст читателю ничего конкретного.

Feature in the Dust, везде следует пользоваться принципом разумности и обоснованности.

Если он (перевод) принципиально важен, то его добавление тоже. Если же это мимопроходное название, то о чём мы сейчас вообще?

Для персонажа, живущего в Германии (и да, я в это верю) не Кайзерштрассе, а улица Кайзер. И в этом плане не нужно 'переводить' название улицы (улица Кайзера). Названия улиц, если мне не изменяет память, не подлежат дословному переводу. (про исключение из этого "правила" я уже писал)

У меня карие глаза и я так вижу. Что вы ещё от меня хотите?)

Ну вот у меня в рассказе про Бедовую Мэри Лу был реальный город, где жила натурщица картины "Синяк") Об этом городе ничего не нашла, поэтому сама придумала название улицы, которое было нужно...

Не люблю сонгфики по той причине, что мои вкусы, как говорил чувак из 50 оттенков серого, слишком специфичны. Мне всегда говорили, что я слушаю какое-то дерьмо, а мне в свою очередь всегда казалось, что все вокруг слушают какое-то дерьмо. Поэтому когда я вижу, что автор писал по какой-то песне, то я никогда ее не слушаю, потому что заранее знаю, что вероятность того, что она мне не понравится - 99%. Плюс меня просто вымораживает, когда строки из песни вставляют в текст, я это считаю полнейшим дурновкусием, как когда в текст вставляют "pov того-то", "флешбек" и прочую ерунду. Ещё я в принципе не понимаю, какое должно быть чсв у человека, чтобы написать что-нибудь вроде "этот текст обязательно должен читаться под такую-то песню", типа, ты реально думаешь, что мне есть дело до того, что ты слушаешь? Я сюда читать пришла вообще-то, музыку я и так послушать могу. У меня у самой есть несколько фиков, написанных под определенные песни и даже целые плейлисты, но я никогда их не буду упоминать в шапке, потому что зачем? Кто это слушать будет? В общем, думаю, что текст вполне может быть навеян музыкой, но нафига об этом сообщать читателю - не понимаю.

За редчайшим исключением я вообще не знаю, что за песня, и не испытываю ни малейшего желания идти ее слушать.
Строки песни в тесте фикла - как верно уже заметили - первый шаг к "ПОВ Люпина".
Сонгфик тогда уже должен передавать содержание песни, блин. Взял "В лесу родилась елочка" - хай герои пиздуют за елкой. Пишешь детектив - пиши "Антошку" с его картошкой и допросом по поводу убийства дедушки.

Altra Realta
Ага, я тоже так же воспринимаю прямо сонгфики

В общем...у меня идеальный сонгфик вышел)