EnGhost
почему это? в 40 жизнь не заканчивается, а порой даже наоборот.

Крон
Так я же не про немецкий ;)
Я попыталась найти какую-нибудь похожую ситуацию в русском. И не про обращения в речах типа "Братья и сестры!"

Я не встречала русскоязычных, которых фраза в статье "Работники завода получили премию за досрочное выполнение заказа" возмутила бы до глубины души тем, что за "работниками завода" скрываются и мужчины и женщины, но никто этого никак в тексте не подчеркнул.
Как и не встречала немецкоговорящих, которые бы возмущались, что слово "девочка" - среднего рода и склоняется по правилам среднего рода.

Род слова и смысл слова - это же несколько разные и не слишком напрямую связанные понятия и, мне кажется, что носители языков, в которым есть понятие рода существительного, привыкают эти понятия не смешивать.

Lyamtaturis
Таки я не спорю, просто человек уже редко этим заморачиваться.

Крон
Так это же логично - дамы вперед. Этикет, вежливость, все дела. ;)

Feature in the Dust
Видел где-то статью, где в какой-то культуре принято указывать последними самых важных людей в списке, так что не всё так логично )

yzman
Ну так чем это противоречит тому что выше?

yzman
Ну мы же не про какую-то культуру, а про конкретную европейскую.

Ну в русском же большинство не возмущается, что «ребёнок» - мужского рода, а женский вариант «ребёнка» существует только в мозгах чокнутых феминисток...

Нора действительно красива, но очень своенравна. Например, она всегда говорила, что у меня потрясающе красивые волосы, и ни в коем случае не разрешала мне их стричь. Как-то мы жили в отеле в Мюнхене. Нора забыла дома шампунь и заказала его по телефону.

Через несколько минут в дверь постучали. Жена осталась в ванной, а я быстренько накинул халат и открыл консьержу дверь. Парень долго извинялся, что у них нет того шампуня, который мы заказывали. При этом он почему-то все время называл меня... «фрау Андерс»! В конце концов, мне это надоело, и я... распахнул халат. Под которым, естественно, ничего не было. Консьерж, бедняга, только и смог вымолвить: «О Боже!»