My Chemical Victim: У вас было такое, что стихотворное произведение безумно нравилось вам из-за ритма? Серьёзно, читаю «

У вас было такое, что стихотворное произведение безумно нравилось вам из-за ритма? Серьёзно, читаю «Витязя в тигровой шкуре» Руставели в переводе Бальмонта, и прям азаза, какой классный ритм.

Мепета шиган сиухве, вит едемс алва ргулиа;
Ухвса морчилобс ковели, игица, вин оргулиа.
Сма-чама-дидад шесарго, деба ра саваргулиа?
Расаца гасцем шения, рац ара-дакаргулиа

Расточая вдвое, втрое, расцветёшь ты, как алоэ,
Это древо вековое, чье в Эдеме бытиё.
Щедрость — власть, как власть закала. Где измена? Прочь бежала.
Что ты спрячешь, то пропало. Что ты отдал, то твоё.

Я должен насладиться этой шикарностью (с).

Реально, западать на ритм — странно.

5 августа 2020

Отключить рекламу

16 комментариев из 25

Показать ещё 9 комментариев

	flamarina 5 августа 2020
Говорят, что музыканты (профессиональные) регулярно западают именно на ритм...

Виктор Некрам

5 августа 2020

Олдей тут уже вспоминали, так вот вам:
"Не воздам Творцу хулою за минувшие дела,
Пишет кровью и золою тростниковый мой калам,
Было доброе и злое - только помню павший город,
Где мой конь в стенном проломе спотыкался о тела..."

	Шаттенлид 5 августа 2020
Калевала и Песнь о Гайавате) Первую, если честно, я так и не осилила, но этот ритм...

лишний человек

5 августа 2020

Моим самым любимым стихотворением именно из-за ритма всегда была Пыль Киплинга в переводе Ады Оношкович-Яцыны. Перевод, на мой взгляд, просто фантастический.
Взглянуть можно тут:
https://ru.m.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%8B%D0%BB%D1%8C_(%D0%9A%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3;_%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-%D0%AF%D1%86%D1%8B%D0%BD%D0%B0)

Просто Ханя

5 августа 2020

Ма
Я
Ков
Ский!

Грудью вперед правой!
Флагами небо обклеивай!

В стотысяч солнц закат пылал
В июль катилось лето

Хотя Гумилев тож хорош
Мореплаватель Павзаний, с берегов далеких Нила
В Рим привез и шкуры ланей, и изысканные ткани, и живого крокодила..

А еще, канеш, Мариночка Цветаева
Особенно упорота поздняя, ммм

My Chemical Victim

5 августа 2020

Просто Ханя
Мне Маяковский ну ваще ну никак. Хотя очень нравятся рифмы, прям ай как. Но это просто не моё. Мне больше заходит что-то такое распевное, плавное, а Маяковский как удар барабанными палочками по тарелкам — бдэмс! бдыщь! бамс!

My Chemical Victim

5 августа 2020

Просто Ханя
Маяковский — это всё время такой надрыв, злость, азарт... Это просто не моё.

С Руси тянуло выстуженным ветром.
Над Карадагом сбились груды туч.
На берег опрокидывались волны,
Нечастые и тяжкие. Во сне,
Как тяжело больной, вздыхало море,
Ворочаясь со стоном. Этой ночью
Со дна души вздувалось, нагрубало
Мучительно-бесформенное чувство —
Безмерное и смутное — Россия…

*ай*

*моё сердечко*

Или что-то типа такого. Тяжёлое, медленное, красивое — или надрывное, горькое, напевное, но Маяковский для меня слишком резкий и ломанный. Его слова хочется не перекатывать во рту, а выплёвывать кому-нибудь в лицо.

Просто Ханя

5 августа 2020

My Chemical Victim
>>Что то такое распевное плавное
Бродский!
Вполголоса, конечно, не во весь
Прощаюсь навсегда с твоим порогом.
Не шелохнется град, не встрепенется весь от голоса приглушенного...
С богом!

Маяковский такой стремительно хрустящий, такой в хорошем смысле агрессивный.
Чудо ж!

	My Chemical Victim 5 августа 2020
Просто Ханя О, да, Бродский. Волошин. Гумилёв. Прям ай. Бывают, правда, перекосы — Евтушенко, Лорка, Превер. 1

flamarina

5 августа 2020

Мне больше по душе простые ритмы, от которых не отцепишься... Тот же "Фауст" в переводе Пастернака:

Я проклинаю ложь без меры
И изворотливость без дна,
С какою в тело, как в пещеру,
У нас душа заключена.
Я проклинаю самомненье,
Которым ум наш обуян,
И проклинаю мир явлений,
Обманчивых, как слой румян.
И обольщенье семьянина,
Детей, хозяйство и жену,
И наши сны, наполовину
Неисполнимые кляну.
Кляну Маммона, власть наживы,
Растлившей в мире всё кругом,
Кляну святой любви порывы
И опьянение вином.
Я шлю проклятие надежде,
Переполняющей сердца,
Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.

Но у Маяковского вообще говоря тоже свои фишки есть... Та же "Лиличка!" не только смыслом, но и ритмом въедается.

My Chemical Victim

5 августа 2020

flamarina
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Она обязана трудиться
И день, и ночь, и день, и ночь!

Реально, я всегда почему-то первыми вспоминаю не похожие по настроению и теме стихотворения, не стихотворения тех же авторов, а стихотворения с тем же ритмом. И с музыкой так же.

На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают (Высоцкий)
Дырявую лодку на скалы несёт
Вдали от родимого края (The Dartz)

	flamarina 5 августа 2020
My Chemical Victim Да-а... бывает. Меня когда я типа стихи писала могло заклинить на ритме "под кого-нибудь" - и пиши пропало

	Просто Ханя 5 августа 2020
flamarina My Chemical Victim Клянусь я первым днем творенья, клянусь его последним днём... 2

My Chemical Victim

17 сентября 2020

flamarina
О ритмах в песнях.

Марко Поло:

То ли небыль, то ли быль, время стёрло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер по земле её носил.

Газманов:

Я любимой говорил, как в моря свои ходил,
А она не хочет слушать, хочет крепче чтоб любил.

Иногда это безумно смешно.

	flamarina 17 сентября 2020
"Колдуй, баба, колдуй, дед, трое сбоку - ваших нет, Туз бубновый, гроб сосновый, про стрельца мне дай ответ" (с) Может, это просто массовая стилизация "под народное"? 2

	My Chemical Victim 17 сентября 2020
flamarina Видимо. Причём мама ещё что-то народное прям народное на этот ритм вспомнила, какую-то песню, но я забыл, какую. Но ритм классный.