Ticking Bomb: #ГП Мне нравится, как Елена Миронова в своём переводе Гарри Поттера сделала Луну Лавгуд

Ticking Bomb
2 сентября 2020

#ГП
Мне нравится, как Елена Миронова в своём переводе Гарри Поттера сделала Луну Лавгуд - Блаженой Добролюбовой.
Может быть это не канон и вообще адаптации имён не нужны, но лично мне ласкает слух и греет душу. Было бы здорово увидеть и другие красивые "русификации" имён, фамилий и терминов из ГП. Не такие, как у Спивак, а что-нибудь гармоничное, милое и наполненное смыслом.

2 сентября 2020

Отключить рекламу

11 комментариев из 13

Показать ещё 2 комментария

	Гламурное Кисо Онлайн 2 сентября 2020
Гаврила Горшков 4

	Нaблюдатель 2 сентября 2020
Акулина Загадкина. 2

My Chemical Victim

2 сентября 2020

Итак.

Жизнь Игоря Яковлевича Горшечникова не сложилась. Мало того, что родителей убила фашистская ОПГ под управлением Загадкина, так ещё и в какой-то невнятный интернат забирают в какое-то Борово. Но на этом ничего не заканчивается: у стрёмного ОБЖшника Белкина и бывшего майора разведки Эрнста Строгова (по совместительству — завобщагой пионерского отряда «Полозы») какие-то мутные тёрки (по-моему, они нашли клад времён царизма и хотят его поделить в обход советской власти), но директор, Альберт Палыч Шмелёв, отставной полковник, смотрит на это сквозь пальцы, да и класснуха, София Святославовна, только говорит, что товарищ политрук назначен военкоматом Борово и лучше знает, что делает.

	Ticking Bomb 2 сентября 2020
Cозерцатель Акулина Загадкина. Дельфина Загадкина. 1

	Нaблюдатель 2 сентября 2020
Ticking Bomb, болгарский вариант. 1

	Опричница 2 сентября 2020
Светозар Вероломный© блоги. 1

	Edelweiss Онлайн 2 сентября 2020
Фома Загадкин... мда 3

	Габитус 2 сентября 2020
Блажена - норм. А вот почему Добролюбова? Она что - русская?

	Cogita 3 сентября 2020
Суровус Кусь, ага. По моему это идиотизм. Вот отдельная глава от переводчика с этими всеми нюансами смысла была бы полезна. зы: вот интересно, а, например, Раскольников? Mr. Cracker?)) 1

My Chemical Victim

3 сентября 2020

Cogita
Я бы перевёл как Mr. Secessionist, но я не знаю, как точно и правильно передать значение. От же не от общества откалывается, у него раскол в самом себе, но при этом с его фамилией у русскоговорящего человека ассоциируются топоры и раскольники — вот как это передать в переводе, я не знаю.

My Chemical Victim

3 сентября 2020

Cogita

Фамилия Раскольникова говорит о его происхождении из старообрядческого («раскольничьего») рода — и, разумеется, намекает на топор, орудие убийства в «Преступлении и наказании». Более того, инициалы Родиона Романовича Раскольникова — Р. Р. Р. — напоминают топоры даже визуально: не исключено, что это намёк на совершённые героем убийства (старухи, Лизаветы и её нерождённого ребёнка — или, если ребёнка не было, на символическое убийство себя самого). Имя Родион означает «житель Родоса», а Роман — «римлянин»; таким образом, в имени героя трижды закодирована чужесть, отдельность. Примечательно, что убивший в 1865 году топором двух старух грабитель Герасим Чистов был старообрядцем — раскольником; скорее всего, это повлияло на выбор фамилии для героя Достоевского.

Вот я хз, как это всё передать в переводе.

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #всем_пох, #едаблоги, #самопиар, #опрос, #аниме, #анонимно, #гп, #кино, #сельская_жизнь

Лучший пост

Норвежский лес

#зижнь #мамские_будни

Утром я решила, что раз вчера день не удался, то сегодня мы наверстаем всё упущенное💫
А потом мне позвонили с работы и оказалось, что не наверстаем. Когда я рассказала об этом доче, то выяснилось, что весь затратный интертеймент с театрами, музеями, мастерскими особенно-то и не нужен, потому что:
– Ура-ура-ура, это будет самый счастливый день в моей жизни, я поеду с тобой на работу!

Она была на моей работе давным-давно и ей понравилось. Но это был предновогодний день, праздник для детей, подарки, конфеты и я была совсем не занята делами.
– Ха-ха, – подумала я, – пускай съездит и увидит, что в этот раз такой феерии не будет.
Это были ожидания. Как известно, реальность совсем иная.

Реальность:
🪄Мне надо было побродить по не самым приятным отделам, из которых редко выходишь в хорошем настроении. Юридический, отдел кадров... И в каждый кабинет дочь заходила сияющая и счастливая и такая же выходила. Только ещё собрав дань из комплиментов и сладостей. Что интересно, её обаяние помогало и мне. Мои просьбы исполняли охотнее, вопросы решали быстрее. А то как же такая принцесса будет ждать!
🪄 Пока я делала дела уже у себя в кабинете, дочь все равно сумела собрать вокруг себя поклонников. Откуда ни возьмись прибежали ещё не разъехавшиеся по огородам и дачам бабушки и тётушки. И все с подарками, разговорами. Дочь не очень любит, когда с ней сюсюкаются, у нас такое общение дома не принято, но слушала с благородной учтивостью, как светская дама серьезно вела беседы, рассказывала "чья она девочка", "сколько ей лет", "стихи", забирала положенные конфеты, аккуратно складывала их в уже кем-то подаренную шкатулочку, и потом довольная продолжала смотреть мультики.
🪄Когда мы уже уходили, дочь обнаружила, что на территории есть памятник. И вот это было настоящее счастье!
Она очень долго протирала его влажной салфеткой. Потом украшала одуванчиками и шишками. Рядом с универом растет много елей и этого добра там достаточно. Мимо шли студенты и радовались обновлению, уже намозолившего глаз обыденностью, монумента. Дочь была счастлива вдвойне.
Недовольным, наверное, остался дворник, потому что дочь категорически не согласилась убирать красоту, и я не стала её расстраивать. Надеюсь, он поймет, что это не природный мусор, а искусство, и простит нас.

Ожидания ожиданиями... А реальность:
– Когда мы опять поедем к тебе на работу?! Там весело и конфеты!

Комментариев: 11

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим