Cogita
слишком изменили текст.

YellowWorld
Негативный опыт - это перевод отвратительного качества, или брошенный перевод? Меня бы не остановило. Тех, кто не хочет размещать свою работу нигде, кроме уютного места понимаю, сам на фикбуке ничего не размещал. Но преодоление языкового барьера и конкуренция площадок - это не то же самое. Ну само слово "русофобы" в моей голове отдает карикатурщиной за версту. Не встречал. Ни разу в жизни.

П_Пашкевич

Тут варианта два: либо читатели этой НЦы уже читали оригинал и уже знают, каковы образы, либо не читали, и тогда вы ничего и не теряете. :-) Пример первого - любой фандом, по которому написано до фига бредовых фанфиков.

BrightOne
Логика есть :)
Однако я читал где-то слезный пост: вот-де, я прочитал такие задорные фанфики, дорвался радостно до канона - а там ничего и близко. И такое неподдельное разочарование у человека было... А фандом -- уж не ГП ли?

Конечно, человеку этому написали о том, можно ли по фикам судить о каноне, - в духе "Беня напел". Но показательно же - если, конечно, это был не троллинг.

П_Пашкевич

Так тут обратная ситуация. Если кого-то ваша работа разочарует тем, что недостаточно НЦовая, этот читатель в любом случае в вашу ЦА не входит. Зато его слезные причитания вполне могут навести на оригинал кого-то еще. :-) Так что лично я за любой добровольный пиар, даже если он антипиар по сути.


В том числе. Порнухи по ГП написано, наверное, больше, чем по всему остальному вместе взятому. :-)

Cogita
vendillion
Негативный опыт с переводчиками
Нагрубил кто-то, и автор завязал с разрешениями

Про русофобов может и карикатурно звучит, но реально есть авторы, которые не дают разрешения переводить именно на русский. Если не русофобы, то уже не знаю кто. В блогах встречались истории.

Конкретно у меня было Мне как-то не дали перевести на русский из-за предыдущего негативного опыта с русским переводчиком. Хотя я не совсем уверена, может она совсем перестала разрешения давать, и это скорее первый вариант

BrightOne
Есть о чем подумать. Резонного много, да.