 #читательское #гп
перевожу фанфик. По ходу дела надо было сверить эпизод с каноном (ГПиПП). Смотрю и офигеваю - Гермиона плачет и вытирает глаза... пеналом! начинаю катить бочку на росмэновских переводчиков. Смотрю оригинал и понимаю, что у Роулинг весьма странные представления о том, чем можно вытирать слезы - это на самом деле пенал (pencil case). Гуглю и вижу, что я действительно что-то не понимаю. Вот это вот бархатное, в вышивке и стразиках - пенал? Плюнул, пошел переводить дальше. 30 июля 2021
8 |
 |
|
|
ну.. мягкий пенал - типа кисета
 или такой вот  3 |
|
|
|
|
Просто Ханя
ну вот что-то типа первого и сломало мне мозг. |
|
 |
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Но это же в любом случае неудобно!
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Просто Ханя
Есть рукав, есть подол, у самых продвинутых есть носовой платок. ) Плакать в пенал? Он же тупо грязный! 3 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
ну вот нет платка! а сморкаться в рукав не комильфо) тем более подол задирать) 4 |
|
 |
|
|
Просто Ханя
Виктор Некрам Могла бы, как Штирлиц - аристократично в штору или скатерть!)ну вот нет платка! а сморкаться в рукав не комильфо) тем более подол задирать) 2 |
|
 |
|
|
Ты же ведьма, Гермиона ))
1 |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Deskolador
Соплевытирательное заклинание? )) |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Трансфигурация )) 1 |
|
|
|
|
Deskolador
тогда непонятно. превратил карандаш в платок. Высморкался. Превратил обратно. Куда делись сопли? 3 |
|
|
|
|
Лучше не спрашивать.
Я как задумаюсь об этой их маговской трансмутации - страшно становится. 7 |
|
|
|
|
Zombie777
Deskolador А куда деваются кучки отходов при Эванеско?)тогда непонятно. превратил карандаш в платок. Высморкался. Превратил обратно. Куда делись сопли? |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Есть фантастический рассказ, кажется, Шекли, про супер-хай-тек пылесосы, что ли. Которые чудесно выкидывали мусор и пыль в тридевятое измерение. До поры до времени...)) |
|
|
|
|
Просто Ханя
И в "Симпсонах" было нечто наподобие: у них объявилась маленькая черная дыра. В нее всё подряд кидали, а потом она перешла критическую массу и засосала всех)) 3 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
это другое (с) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
