 #дедлайн_фест #фанфики #фанфикс #мысли_вслух #перевод
Вот казалось бы - какое мое дело? Я вообще не участвую. Более того, в обычных конкурсах меня переводы не парят. Работа переводчика тот еще гемор. И хорошо, что есть те, кто находят интересные работы и делятся ими. Никогда не делала различий - перевод или нет. А вот на дедлайн_фесте... Скажем так: у авторов были сутки. Ну, ок. Чуть больше: 30 часов с момента озвучивания темы. И за это время нужно было нарыть идею, написать и отбетить. И чтоб еще получилось нормально. И править до деанона нельзя. В условиях же переводного текста - у автора оригинала не было жесткого лимита на время. Он мог хоть полгода работу писать/править/переписывать/отшлифовывать. Да. Допустим, переводчик за сутки перевел. Но... хороший переводчик запросто мог это сделать. Объем ведь небольшой! А вот честно ли соревноваться по качеству историям созданным за сутки с историями на которые автор мог потратить куда больше времени - уже вопрос... искренне считаю странным, что переводы разрешены на данный конкурс 25 сентября 2021
6 |
 |
|
|
Ну так и хороший автор идею раскурит, пока чайник закипает.
3 |
|
 |
|
|
Не забывайте, что переводчик тоже сначала должен найти годноту, подходящую по теме и ключу, если у него не было закладок, совпавших с ТЗ
И авторский текст так же мог быть почти готовым черновиком, который подогнали под конкурс (я, например, так на Дверной дедлайн посылала работу) Никого не защищаю и не критикую, просто говорю, что в обоих случаях есть вариативность 8 |
|
|
|
|
Это я не в упрек тем, у кого идея неделями настаивается) Сама переводила, и пришла к тому, что проще написать самой, чем думать, как бы авторскую мысль лучше передать.
Серьезно. Пишешь свое - пальцы за мыслями не успевают. Переводишь - можешь и над одной фразой на день зависнуть. 4 |
|
|
|
|
Iguanidae
Вот да, у меня идея созрела, как ключ дочитала Исполнение конечно другой вопрос... А если автор графоман, как некоторые на сайте, то за пару часов напишет Сама переводила, и пришла к тому, что проще порой написать самой И над фразами думаешь и исходник под заданные рамки ищешь...2 |
|
 |
|
|
Переводы вообще хорошо бы отделять. Согласна, что писать перевод не проще, чем свое, но характер работы все же совсем другой и оцениваться должен по другим критериям. Что касается дедлайна, то не вижу здесь особых поводов не допускать переводы. Найти подходящий текст за сутки не легче, чем родить идею, ИМХО.
5 |
|
|
|
|
Не забывайте, что переводчик тоже сначала должен найти годноту, подходящую по теме и ключу, если у него не было закладок, совпавших с ТЗ Простите, но это вы сейчас серьезно? Учитывая тему конкурса - найти порно, в котором один герой испытывает желание к другому - было наверняка ааццки трудно. Прям таки непопулярная редкая тема |
|
|
|
|
Да, и вот ещё.
Автор работает с одним текстом - со своим. Переводчик - с двумя: своим и авторским. Автор сам себе хозяин: захотел - выбросил полтекста, передумал - переписал концовку. У переводчика такое не пройдет) он должен ориентироваться на исходник, на каждую кракозябру. 2 |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Серьезно. Я же сказала годноту, а не бессюжетные хотелки НЦ-17 И да, родить то же самое в авторском варианте за сутки - не сложнее И если тема желаний действительно широкая и не слишком сложная, то в других номинациях можно было и застопориться 2 |
|
 |
лишний человек
|
|
Как будто не бывает годных пвпшек...
3 |
|
 |
|
|
лишний человек
У пвпшки должен быть сюжет иначе это негодная пвп. Сюжет желательно должен быть с момента рождения героев 2 |
|
 |
|
|
Всегда была против переводов на конкурсах.
Столько уже об этом было споров, но все равно переводы есть во всех конкурсах. Хотя сравнивать перевод и авторский текст - это как тёплое с мягким. И то, и то хорошо, но суть разная. Лично я всегда голосую за авторские тексты и никогда за переводы. Потому что авторский. Иточка. |
|
|
|
|
Аноним8878
У пвпшки должен быть сюжет иначе это негодная пвп. Сюжет желательно должен быть с момента рождения героев Апахах)))) Божечки! Оказывается я неправильно пишу пвпшки)) Фсио, надо пойти утопиться с горя))) 2 |
|
|
|
|
У пвпшки должен быть сюжет иначе это негодная пвп. Сюжет желательно должен быть с момента рождения героев сорян, но ПВП начатое с момента рождения героев - это сильно против законов РФ6 |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Сначала пишите как герои родились, потом как пошли в детский сад, школу выросли и только после всех этих процедур они стали взрослыми, познакомились начали ходить на свидания, а потом можно и пвп |
|
|
|
|
Аноним8878 нет. Это уже жизнеописание. А ПВП - это именно текст, где основное повествование вокруг секса идет. чтобы жизнеописание стало ПВП - надо чтобы там развернуто в каждой главе трахались.
т.е "Вася появился на свет в результате бурной ночи проведенной его мамой и Александром Петровичем Штатским *тут идут три страницы о бурной ночи Едва только перевязав ему пуповину акушерка Мария, девятнадцати лет от роду, влюбленно посмотрела на главврача приемного отделения" - и дальше n страниц секса врача и акушерки. и так весь текст до достижения Васей возраста, разрешающего ему лично в пвп участвовать. Вот тогда - это будет пвп. А когда на 10 кг текста один маленький всунул/вынул - это уже совсем другой жанр |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Это была максимальная гиперболизация требований к сюжету пвп у местных 1 |
|
|
|
|
Аноним8878 искренне местным сочувствую. Так заснешь раньше, чем подрочишь((
и.и честно говоря, начитавшись про то, каким герой был миленьким и маленьким - лично мне было бы неприятно его сексуалзировать. 3 |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Да, пвп не жизнеописание |
|
 |
|
|
Аноним8878
Cabernet Sauvignon Не только местных) Некоторые, похоже, всерьез по твоему рецепту потрахушки пишут) А потом удивляются, почему не заходитЭто была максимальная гиперболизация требований к сюжету пвп у местных 2 |
|
|
|
|
Jas Tina
Аноним8878 Cabernet SauvignonАпахах)))) Божечки! Оказывается я неправильно пишу пвпшки)) Фсио, надо пойти утопиться с горя))) сорян, но ПВП начатое с момента рождения героев - это сильно против законов РФ Люди, где же ваше чувство юмора)2 |
|
|
|
|
Mentha Piperita
Люди, где же ваше чувство юмора) Хочется спросить о том же. Странно, когда ты понял, а твой ответ восприняли со всей серьёзностью. Вроде куча скобочек стоит... Мдя... 1 |
|
 |
|
|
Iguanidae
Ну так и хороший автор идею раскурит, пока чайник закипает. да, а фиговые авторы 10 кб неделю пишут и выложить не могут. эх. |
|
|
|
|
Stasya R
шлифовка - вещь тоже важная) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
