 Вопрос к переводчикам/знатокам пунктуации: как правильно оформить строки в диалогах со вставками иностранных слов?
Вот пример: ‘このゲームは知らない.’ I’ve never heard of this game before. 'このゲームは知らない'. Я никогда раньше не слышала об этой игре. Нужно ли заменить одиночные кавычки на русские ёлочки или вообще убрать любые кавычки? Как правильно в этом случае расставить диалоговые длинные тире? #перевод #пунктуация #оформлениедиалогов 9 ноября 2021
|
 |
|
|
А чтоб понять, что там с тире, надо бы контекст пошире.
|
|
|
|
|
InCome
Это реплики в диалоге, при этом героиня говорит на японском. Сразу после слова/фразы на японском идёт перевод на английский. вот ещё пример: ‘ごめんなさい,’ I said. I’m sorry. (на русском без японской вставки это выглядело бы так: — Простите, — сказала я.) |
|
|
|
|
InCome
Не могу уже понять, как сюда корректно впихнуть японский перевод, запуталась. |
|
|
|
|
Героиня говорит на японском - это ее реплика, так? А перевод с японского она проговаривает вслух - или это авторский текст/мысли персонажа? Или это вообще сноска?
|
|
|
|
|
InCome
перевод не проговаривает, вслух в диалоге звучит японский. перевод с японского - пояснение для читателей сразу в тексте, в оригинале автор просто выделяет его курсивом |
|
|
|
|
InCome
‘ごめんなさい,’ I said. I’m sorry. - в этом предложении I'm sorry просто выделено курсивом |
|
|
|
|
Тогда, строго говоря, их нужно оформлять как сноски.
— ごめんなさい,* — сказала я. * (япон.) Я сожалею. Или по неправильной, но распространенной на фикбуке упрощенной схеме, типа такого: — ごめんなさい (Я сожалею), — сказала я. 1 |
|
|
|
|
И кавычки вообще стопудово не надо, они там не от названий, как мне сперва показалось, а от английского оформления прямой речи. В русском оформлении диалога они лишние.
|
|
|
|
|
InCome
Спасибо большое! |
|
|
|
|
InCome
да, остались от оформления, верно |
|
 |
|
|
‘ごめんなさい,’ I said. I’m sorry. - в этом предложении I'm sorry просто выделено курсивом мне кажется, I’m sorry это как мысли? я бы эту структуру и повторила тогда:— ごめんなさい, — сказала я. «Я сожалею». как минимум лучше выглядит, чем в скобках вместе с речью ...только заметила, что пост не совсем новый, ой |
|
|
|
|
Авгуpей
со всем уже разобралась, спасибо! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
