 #кафедральные_страдания
#преподавательское Директор перекинул жалобу магистранта-заочника. Хорошая такая жалоба, солидная, на 9 листах. Магистрант имеет глобальные претензии к руководителю программы и немножко к нам. К нам - это категорическое несогласие с итоговой оценкой по немецкому. Ну что ж, надо разобраться и доложить директору. Выясняется, что магистрант выполнил письменные задания, но от устного общения уклоняется. За что преподаватель и поставил ему в итоге лишь удовлетворительную оценку. Обиженный магистрант написал преподавателю длинное сообщение в ватсап, негодуя, что ему не ставят "отлично". На немецком. По моей просьбе преподаватель заскринил сообщение и перевёл. Всё перевёл. Включая последнюю фразу, в оригинальном сообщении выделенную жирным. Жирная фраза гласит: "использован переводчик Google для написания этого сообщения"... 21 декабря 2021
50 |
 |
|
|
Зачем географию учить, извозчик, небось, довезет! :))
13 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
И таки довез хD 2 |
|
 |
|
|
Хм... Ни разу не сталкивался с таким поведением гуглопереводчика.
А вот с похожим поведением студентов (т.е. с бездумным копипастингом) - да, сталкивался. 7 |
|
 |
Гламурное Кисо Онлайн
|
|
Студент не только не знает предмет, но ещё и тупой по жизни
20 |
|
 |
|
|
Дальше, как я понимаю, должна быть разыграна национальная карта или что-то в этом роде.
3 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Вообще-то Гугл Транслейт это всегда пишет при переводе больших текстов. Если не в строке забивать, а в окошке и копировать кнопкой в Транслейте. 5 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
А, вот кнопкой-то я, видимо, и не пользовался - просто выделял блок и правой кнопкой. 3 |
|
 |
|
|
Надо, надо читать все, что ты отправляешь :D
5 |
|
 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Это фиаско, братан!
3 |
|
 |
|
|
DeepL тоже пишет, но когда текст в пару Кб. Обожаю, кстати, отлично переводит
|
|
|
Гламурное Кисо Онлайн
|
|
Desmоnd
Хуже гугла во многом, кстати, хотя я слышал, что его хвалят. Ну типа удобно, что он синонимы подбирает |
|
|
|
|
Гламурное Кисо
Неа это ужасно, только короткие фразы - проверено) |
|
|
|
|
Гламурное Кисо
Мне на удивление хорошо заходит, особенно на пары типа русский-немецкий. А я люблю в переписке с клиентами загонять свой английский текст, переводить на русский и снова на английский - и смотреть, какие обороты я мог бы употребить, если бы не был дном. 1 |
|
|
|
|
Кина не будет, электричество кончилось.
Магистрант уходит в академ. Надеюсь, в вечный. В смысле, к нам не вернётся. 4 |
|
|
|
|
Магистрант надумал возвращаться из академа. Прислал вопрос, учтём ли мы сертификат курсов по немецкому уровня А1 при выставлении итоговой оценки. Просил ответить быстрее, а то ему надо срочно решать, записываться на этот экзамен или не тратить деньги.
Фейспалм. По всем пунктам. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
