 #archiveofourown_org #вопрос_по_фанфику #Snapelove
На сайте https://archiveofourown.org/ нашёл англоязычную работу по ГП некоего/ей Snapelove. Сложилось впечатление, что этот человек либо плохо владеет английским или по крайней мере крайне плохо пишет на английском (на каждой странице ошибки - грамматические и даже орфографические). Никто не знает, может это с нашего сайта автор? В смысле русский? Конечно выглядят его ошибки так, как ошибки носителя, но может я ошибаюсь? 19 июля 2022
1 |
 |
|
 |
|
|
I live in:Serbia
1 |
|
|
|
|
Flamelle
Ссылку-то дайте, мы ж не Трелони)) Ссылку уже дали, спасибо Altra Realta. Ну просто когда читаешь и видишь: full вместо fool pray вместо prey sat вместо was sitting didn't done вместо hasn't done thought вместо taught и так постоянно. Всякая охота читать пропадает. Это как если бы по русски было: пейсатель вместо писатель лажиться вместо ложиться ситеть вместо сидеть и т.п. Я и сам пишу с ошибками. Особенно в блогах. Но не настолько же! |
|
|
|
|
Flamelle
Ошибки в "О себе" не выглядят ошибками носителя, как по мне. Местами прям словно калька с родного языка, особенно, если учесть, что сербский имеет много общего с русским. Понятно. Серб значит. Интуиция меня не подвела. Нет, но знание языка у него конечно есть. И я бы сказал, значительное. Местами лучше моего. Но ошибки! |
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Вам что, скрины йашечных фичков принести?
По-вашему, все англопишущие - Толстоевские? Безграмотность - универсальное понятие. 6 |
|
|
|
|
Бинкс.
Между прочим, мва и магистр математики. (Нет, ему ни фига не мешает.) (Нет, его ни разу не парит, хотя у него половина фраз калька с турецкого.) 1 |
|
|
|
|
Flamelle
Scaverius Так бывает, когда много разговорного английского, но мало именно изучения языка. Видимо да. На его месте я писал бы на английском много хуже (язык был бы беднее), но без таких ошибок, как у него. 1 |
|
|
|
|
Flamelle
Ну, если взять платный самиздат: нахер надо. И так берут по 5-7 тысяч экземпляров. Тратить время ещё? Зачем? Этот чел собирает кудосы и ему норм. |
|
 |
|
|
full вместо fool pray вместо prey sat вместо was sitting didn't done вместо hasn't done thought вместо taught Хорошо, что не bitch вместо beach shit вместо sheet piss вместо peace А то может неудобно получиться :) пейсатель вместо писатель лажиться вместо ложиться ситеть вместо сидеть Ну тут в примере получается не просто ошибки, а слова с другими значениями Это как, ну не знаю... луг вместо луг кот вместо код и.т.д. 4 |
|
|
|
|
zdrava
Хорошо, что не bitch вместо beach shit вместо sheet piss вместо peace А то может неудобно получиться :) Beach было. И buck было, вместо f...ck. :) |
|
 |
|
|
Scaverius
Flamelle Это автозамена. Чел, видимо, на слух учился (училась?), по памяти набирает что-то такоеСсылку уже дали, спасибо Altra Realta. Ну просто когда читаешь и видишь: full вместо fool pray вместо prey sat вместо was sitting didn't done вместо hasn't done thought вместо taught Автозамена выдает варианты )) |
|
|
|
|
Lothraxi
Scaverius Это автозамена. Чел, видимо, на слух учился (училась?), по памяти набирает что-то такое Автозамена выдает варианты )) Понятно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
