Sofie Alavnir: #Вопрос В связи с явлением Поливановщины и истекающим из него Синдромом Утёнка у фанатов манги / ан

#Вопрос

В связи с явлением Поливановщины и истекающим из него Синдромом Утёнка у фанатов манги / аниме при виде «правильно» переданных на русском японских имён, появился такой вопрос: у вас вызывал когда-либо недовольства транслит заграничных имён на русский, кроме как в случае с японскими образчиками? Если да, то каких конкретно и почему?

25 августа 2022

Отключить рекламу

10 комментариев из 26

Показать ещё 16 комментариев

	Просто Ханя 25 августа 2022
Японский? А китайский??? Вот где ужас...

	MonkAlex 25 августа 2022
Поливанов же для документов. Зачем его тащить в аниме - одному богу известно. Всегда лучше, когда имена пишутся так, как слышатся.

	Jinger Beer Онлайн 25 августа 2022
Смотрю по возможности аниме в переводе Анидаба, и не парюсь. 1

zdrava

25 августа 2022

Три рубля

zdrava
Их, возможно, не из хинди транслитерируют, а берут традиционный перевод прям с санскрита. Это как Зевса внезапно Засом начать называть.

Нит! Именно из хинди! Переводчики сериялов, или каких-нибудь кришнаитских писаний, переводных с английского, берут, и переводят на русский прямо так, как в хинди. В хинди санскритские слова искажают, но для хинди это нормально, а для русского нет! В итоге и получается какой-нибудь Арджун, Бхим, вместо Арджуны и Бхимы, и ягья вместо яджны. А потом ещё и русские авторы фанфиков это в свою писанину тащат.

	trionix 25 августа 2022
Мемуары генерала Heinrici. ei - это дифтонг "ай", поэтому он Хайнрици. Так нет, на обложке Хейнрици. Это из совсем свежего. А так - Сталлер - Шталлер и тому подобное. 1

Сын Дракона Онлайн

25 августа 2022

Три рубля
Прямо по Поливанову и слышите? Ну-ну )

Odio inventar nombres

Или откажитесь от аниме.

Мой самый первый коммент начинается со слов: "Я из-за этого Поливанова перестал когда-то аниме смотреть"
Отказался. Лет уже пятнадцать, если не больше, не смотрю.
Впрочем, судя по отзывам знакомых, что еще пытаются что-то смотреть - я немного потерял.

	EnGhost Онлайн 25 августа 2022
Сын Дракона Почему нет? Я примерно в половине случаев слышу ровно то, что указано у Поливанова. 1

	Три рубля 26 августа 2022
Сын Дракона Прямо по Поливанову и слышите? Определённо слышу "маття", а не "матча", например.

	Сын Дракона Онлайн 26 августа 2022
EnGhost Ну тогда вам остается только позавидовать )

	Irokez 1 сентября 2022
С другой стороны - доктор Ватсон для меня все равно "Ватсон", будь он хоть тысячу раз "Уотсоном". Вот Эмма пусть будет Уотсон. А доктор Ватсон останется Ватсоном, хоть тресни ) Вот у меня с ними та же ерундовина.))) 2