Valeriya Homos: #трудности_перевода В «Шерлоке ВВС» в эпизоде «Скандал в Белгравии» в конце Шерлок Холмс смог разг

#трудности_перевода

В «Шерлоке ВВС» в эпизоде «Скандал в Белгравии» в конце Шерлок Холмс смог разгадать пароль телефона Ирен Адлер.

В оригинале на дисплее телефона была такая надпись “I AM SHERLOCKED”

В русском переводе получилось, что пароль от телефона это имя «Шерлок», что не совсем совпадает с оригиналом.

Ещё там была реплика “Jim Moriarty sent his love”, и когда Шерлок это услышал, смог подобрать пароль к телефону Адлер.

Российские переводчики перевели так «Джим Мориарти шлёт вам привет», что с точки зрения русского языка звучит правильно, но, опять же, искажает сцену в сериале.

И мне интересно как ещё можно было бы обыграть эти моменты, чтобы перевод был адекватным?

29 августа 2022

Отключить рекламу

9 комментариев из 12

Показать ещё 3 комментария

Valeriya Homos

29 августа 2022

Stasya R

Насколько я помню кадр разблокировки, пароль был SHER, там же 4 буквы. Откуда Шерлок?

На экране телефона было “I AM _ _ _ _ LOCKED” то есть «я заблокирован», но Ирен Адлер не устояла и вставила там буквы имени «Шерлок» и получилось “I AM SHERLOCKED“ , что можно трактовать как «я влюблена в Шерлока»

Вообще в английском языке это пассивный залог, и если дословно, то вышло «Я зашерлокована»

	Stasya R Онлайн 29 августа 2022
Valeriya Homos Ну да. Так и есть. Что вас смущает?

	Риен_Темха 29 августа 2022
Я думаю, Ирэн в этом моменте хотела бы чтобы Шерлок разгадал загадку. Не думаю, что она просто так кинула фразу с любовью от Мориарти. В моем хэдканоне я трактую это как осознанно брошенную подсказку 1

	Valeriya Homos 29 августа 2022
Stasya R Valeriya Homos Ну да. Так и есть. Что вас смущает? В русском переводе вышло, что пароль от телефона - имя Холмса. И мне интересно, какие ещё могут быть варианты перевода, чтобы максимально приблизиться к смыслу оригинала

	Stasya R Онлайн 29 августа 2022
Valeriya Homos LOVE? Опасный недостаток)

	Риен_Темха 29 августа 2022
Мориарти из любви к вам послал привет Привет вам от любимого Мориарти Любовное послание здравия от Мориарти Мориарти пожелал вам свою нелюбовь 1

	rewaQ 29 августа 2022
Мне так обидно было за Адлер, мол, что же ты наделала-то, аяй-ай-ай

	Stasya R Онлайн 29 августа 2022
Риен_Темха Джим Мориарти шлет вам свою любовь. 2

Тыквик

29 августа 2022

в случае с "I am SHER locked" всё упирается в "лишнюю" букву "б" в слове "заблокирован".
ведь даже "я за ШЕР локирован" выглядело бы неплохо (три точки в пароле вместо четырёх и мужской род вместо женского не так критичны), но вот "шерблокирован" уже не катит :-(

я тоже сперва возмущался, что переводчики не смогли толково адаптировать игру слов, но потом (спустя неделю головоломания) пришёл к выводу, что это типичная "непереводимая игра слов".