november_november
(сопит)
Утром деньги - вечером стулья.

хочется жить

В любом случае, у меня будет либо ничего не получаться с ориджем, либо с переводом -- поэтому разница не велика.)

(я тут сдалась окончательно)

В таких случаях надо писать, не перечитывая. А вводную можно, кстати, сделать потом, когда уже есть основное действие.

november_november
Блин, хоть бери и переводи заново, раз ты бросила.
Отличная же история.

могу сказать только, что меня тоже посетил летний жесткий неписец. притом уже на две главы понаписано, но они идут ПОСЛЕ той главы, которую я никак не могу написать. и то же самое: тупые обороты, тупой диалог, вялая ситуация, какая-то дрисня. уже 2 месяца не могу ее написать. раньше удавалось преодолеть такое переписыванием нафиг с нуля неугодную главу. но вот беда, идей как ее с нуля переколбасить тоже нет.

Такая же беда. Я успел написать пролог и две главы, а также начало третьей, пока вдруг не наткнулся на одну конкретную сцену, которая настолько сильно меня застопорила, что чуть ли не на год в стазис забросила.

Сейчас вот ознакомился с парой новых доброкачественных произведений, попробовал вернуться ненадолго к текстовым ролевым и вроде как, благодаря успешных играм в них сумел потихонечку-полегонечку собрать свою самооценку в отношении писательства обратно, прийти в норму... в то, что для меня является нормой, во всяком случае. Кроме того, я заново перечитал свои старые планы по сюжету, и кажется умудрился вновь загореться идеей двух-годовой уже давности.

Так что с возобновлением постоянного доступа к нормальному компьютеру намереваюсь вновь активно приняться за работу и писать, писать, чтобы уж, если не сразу хороший текст получился, то хоть заготовка под то, что потом до состояния хорошего текста можно будет благополучно отредактировать. Может быть всё же смогу довести ту, стопорящую меня сцену до требуемого идеала, а может и вовсе предпочту обойтись по итогу без неё в нарративе, кто знает.

Как бы то ни было, сочувствую автору поста и желаю ему удачи с продолжением работы в ближайшем будущем!

хочется жить

Несмотря на то, что реал сейчас меня существенно отвлекает, я действительно собираюсь перевод продолжить.

Хотя, если кто-нибудь захочет взять на себя часть перевода сейчас, чтобы читатели не ждали слишком долго, я буду "за". Но, возможно, захочу просто контролировать перевод перед вычиткой. Ненавязчиво.)

Помниться, как-то раз я решил зайти на начало текста ударно - начал с фразы "Апельсиновый закат погибал над городом" ))

WMR

Отличный заход. XD

november_november
А то) Чтобы читатель зря не тешил себя надеждой, что будет просто :))

WMR
Оранжевое солнце катится по небу, как отрубленная голова, нежный свет загорается в ущельях туч, штандарты заката веют над нашими головами. Запах вчерашней крови и убитых лошадей каплет в вечернюю прохладу.
(http://lib.ru/PROZA/BABEL/konarmia.txt)

WMR
Отличный заход-2.

Забавно, но все книги, которые мне нравятся, начинались как-то вполне обычно. Ну, может быть вот это чуть поэкзотичнее:

"День, когда рынок ценных бумаг ломает позвоночник, просто упав с кровати, по праву можно назвать самым черным днем вашей жизни. Или вы в этом уверены".

Не то чтобы я считала себя маститым автором, но у меня тоже случались и творческий затык, и неписец, и может быть, мой опыт кому-то пригодится.
Иногда помогает сменить время. Раньше я сидела вечерами и до глубокой ночи, выдавливая из себя какие-то безжизненные фразы, чувствовала, что это совершенно не то, но ничего не могла поделать. Потом решила раньше ложиться и раньше вставать, часов в пять (благо, кошка будит) и внезапно оказалось, что утром мне пишется на порядок лучше и легче.

Если что, я никого не призываю вставать в пять утра)) Но можно методом проб и ошибок выяснить, какое время лучше подходит лично вам.

Можно писать все, как приходит в голову, забив на стилистику. Главное, чтоб была записана мысль, потом можно редактировать, а местами, может, и нормально окажется.
Еще, если совсем не идет начало, можно его пропустить и писать оттуда, откуда идет. У меня есть такие черновики. Начала в них по-прежнему нет, но зато есть остальной текст или его часть хдд