 #всякаяфигня
Забавно читать, как многие люди, среди которых не только бабки с лавки, но и политологи, заявляют, что Чарльз неправ, взяв имя Карл III, потому что оно неудачное. То есть по сути он неправ в том, что не суеверный. Действительно, чего это он, а. 9 сентября 2022
19 |
 |
|
|
1 |
|
 |
|
|
А немцы говорят Чарльз Третий. Карл у них свой
|
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Ну вообще то он может быть не суеверным но в народе то таких много.Так что)))
|
|
 |
|
|
Мужику 73 года, поздно уже имя менять))
5 |
|
 |
|
|
Королям по имени Карл особенно не везет на Руси, стоит припереться - и привет.
1 |
|
|
|
|
YellowWorld
Я тоже не о переводе |
|
 |
november_november Онлайн
|
|
Так у него же вроде осталось то имя, что и было -- просто на русский теперь переводится иначе.
(если филологический канал, на который я подписана, не соврал) Принц Чарльз не менял имя, да и английский вариант остался прежним: раньше был Charles, а теперь — Charles III. Но при чём тут Карл? Всё дело в языковой традиции. До XIX века имена монархов писали по-латыни и при переводе на русский язык люди обращались не к транскрипции, а к латинским оригиналам. Ну а потом традицию решили не менять, дабы избежать путаницы, так что имена английских монархов до сих пор переводятся на русский язык с латыни. 1 |
|
|
|
|
и при переводе на русский язык люди обращались не к транскрипции, а к латинским оригиналам Во всем мире - "Шлюмбергер", в РФ - "Шлюмбержье" - это про название фирмы. |
|
|
|
|
trionix
Неправда ваша) |
|
 |
|
|
Ну, если Чарльзам, как бы их ни называли, хоть Карлами, всегда на престоле не везёт, а англичане чтут традиции... То можно либо переименоваться, либо оптимистично надеяться сломать шаблон. Может, он на это надеется или хочет поддержать традицию;))) тут даже вопрос не суеверия, а мыслительных шаблонов.
|
|
 |
|
|
Так он не менял имя.
Как был так и остался. Это в России традиция ко всем королевским семья Европы, имена членов королевских семей иностранных в прессе присваивать в местном произношении, а имена королей - в их библейском или латинском варианте, в посоеднем случае порой отбрасывая окончание -us. Charles у нас когда об англичанах и не о королях Англии речь, трактуют как Чарльз, когда о французах и не о королях (де Голль например) как Шарль )). А если речь о королях - Карл. 1 |
|
|
|
|
Оттого, что в геральдике применяется латынь, просто потому, что ей раньше пользовались, а древние трактаты нужны, отсюда и транскрипции. Не по идишу же читать.
1 |
|
|
|
|
Я не о переводе. А о том, что заявляют, мол, неудачное имя, потому что оба предшественника плохо кончили.
|
|
|
|
|
ar neamhni
Ну как бы есть такое же, традиции строятся на суевериях в том числе. Но реально подтверждать суеверие грустно, наверное. Поглядим, как оно реально будет |
|
 |
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
YellowWorld
Имя, которым ты будешь корован Коронован?)🤦😈🤣*уходит, напевая "КорОван, барАнин, собАкин, свинЯкин!"* |
|
 |
|
|
4eRUBINaSlach
Коронован, конечно) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
