 #переводы #гугл_переводы
Тут в блогах мелькнул пост про поиски беты на перевод, типа стилистических ошибок много, надо бы отредактировать, чтоб по-русски красиво было. А когда упомянули в комментах про гугл-перевод, пост тут же исчез. Вот про этих самых гуглопереводчиков на фикбуке буквально на днях история была. Я перевожу сейчас работу по заявке, пару дней назад смотрю, а там, кроме моих трёх глав впроцессника, висит уже законченный перевод этой же работы. Во, думаю, дела, пока я тут копаюсь, кто-то уже подсуетился. Но смутил объём работы, в оригинале 25 глав, главы в среднем по 9-10 фикбуковских страниц, а последняя - вообще 30. А переводик висит в 81 страницу. Как так? Полезла смотреть, а там яндекс-перевод в чистом виде, горе-переводчик даже не посмотрел, что ему программа выдала, и выложил как есть, каждая глава получилась по три страницы, обрываются на полуслове. Этот кадр, похоже, не знал или не понял, что в яндексе стоит ограничение на 10 тыс. знаков, это как раз те самые три страницы. Что удивляет: под такой халтурой ещё и призыв стоял под каждой главой практически - пишите отзывы. Не, ну а чё? Нормально переводить - это ж пахать надо, а тут два клика - и "пипл схавает")) upd: Вчера смотрела - нет уже этого кринжа, удалился халтурщик)) 20 сентября 2022
24 |
 |
|
|
Ну, мне случилось прочесть «Город перестановок» Игана через компьютерный переводчик за годы за официального выхода.
Было приятно в целом. Сюжет удалось понять практически без искажений, как позже выяснилось. А что мешает каждому самому это сделать — а не ждать дядю с Фикбука с гугл-транслейтом — так не у каждого есть доступ к оригинальному английскому тексту, да и не каждый знает, что там вкуснота появилась. А это Да вообще жесть, мне тоже где-то через месяц ответили, что рассмотрели, и тоже малолетки в сексуальных сценах были)) Зато удалять нормальные фанфики они там умеют на раз-два: не успеешь опубликовать статью вообще смахивает на действие кармы.1 |
|
 |
|
|
coxie
Скарамар я так страдала немного прям буквально недавно) упала в новый для себя фд (но к тому моменту на фикбуке было уже 4 страницы говнофиков (я их все просмотрела и поплакала, за что им столько лайков и отзывов). И есть там одна говнопереводчица. Читать ее тексты без кровавых слёз невозможно, но есть фанаты-жопочтецы. Я ничего не писала, потому что увидела, как один комментатор по полочкам рассказал ей что не так и чем всё плохо, и что на перевод надо больше времени тратить, а не два часа (он высчитал момент публикации на ао3 оригинала и на фб перевода - меньше суток)) она его просто назуй послала и сказала, что она прекрасно переводит и вычитывает лол) я не завидую, но почему у этого говна фанаты... У меня была аналогичная ситуация. Я вежливо указала переводчице, что в ее переводе не так, разобрала некоторые предложения - в ответ получила обидки и простыню в духе "не указывайте, я так вижу". Потом она перевод снесла, а я зареклась писать критические отзывы. Можно ссылку на шЫдевр вличку? 1 |
|
 |
|
|
Cergart
ахаха ща накрутим девочке просмотров) |
|
|
|
|
coxie
похоже, извращения заразны))) 1 |
|
 |
|
|
Я выше писала перлы "переводчицы", сейчас ещё нашла:
• Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило. • Она была наблюдательной, как ястреб, всегда знала наперёд, никогда не колыхалась в воде. • Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны, потому что это было похоже на разгадку головоломки. • У неё были проблемы с мгновенным удовлетворением, она чувствовала, что лучшие вещи в жизни нужно зарабатывать и достигать медленно, методично добиваясь их с помощью терпеливой и любящей руки. Качество, а не количество было её секретным девизом. 2 |
|
|
|
|
Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило. это, кстати, мое обычное состояние перед сномникакой не перл в остальном ору))) в конце мозг поломала) бля, если я зайду в свои старые переводы, я там и не такое найду. да что там переводы, я тут начала читать свой-первый-фанфик, перекрестилась и закрыла его 2 |
|
|
|
|
coxie
бля, если я зайду в свои старые переводы, я там и не такое найду. да что там переводы, я тут начала читать свой-первый-фанфик, перекрестилась и закрыла его вот только об этом подумала - пересмотреть бы свой первый перевод с высоты нынешнего опыта, но тоже как-то стрёмно)))2 |
|
|
|
|
Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны, потому что это было похоже на разгадку головоломки. В недоумении некотором. Фраза кажется корявой только из-за тавтологии — «разгадка головоломки» и так понятие слишком близкое к «убийству тайны». Если бы сравнение было приведено с чем-то более отдалённым, фраза показалась бы мне необычно-красивой.И тут вдруг выясняется, что это не авторский русскоязычный перл, а перл автоматического перевода. То есть иностранцам слишком близкое сравнение не кажется раздражающим? Ну тогда я даже не знаю, не зажрались ли мы. У неё были проблемы с мгновенным удовлетворением, она чувствовала, что лучшие вещи в жизни нужно зарабатывать и достигать медленно, методично добиваясь их с помощью терпеливой и любящей руки. Да, детка. Я тебя понимаю.2 |
|
 |
|
|
Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило Это не только к Сашам относится1 |
|
|
|
 |
|
|
1 |
|
 |
|
|
Кьювентри
Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны Могу только предположить, что в оригинале было не убийство тайны, а детектив с убийством?? Но не факт, конечно. |
|
|
|
|
Nepisaka
Кстати да, какой-нибудь murder mystery |
|
|
|
|
Nepisaka
Нашла оригинал, так и есть "She was a voracious reader and enjoyed murder mysteries because it was like unraveling a puzzle." 2 |
|
|
|
|
YellowWorld
Ради интереса прогнала фразу через парочку онлайн-переводчиков: яндекс, English - Russian Translator, Google переводят как детективы об убийствах, и только DeepL выдал тайны убийств))) |
|
|
|
|
Скарамар
Вывод: горе-переводчик сам переводил)) 1 |
|
|
|
|
Nepisaka
Скарамар С одной стороны - плюс ему, что сам старался, с другой - вышло не айс. Вывод: учиться, учиться и ещё раз учиться)))Вывод: горе-переводчик сам переводил)) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
