Они собирали на шторы

Разные курсы

В оригинале, насколько я помню, было просто "the Gryffindor team", сборные если и были, то уже в переводе.

Вот и мне кажется, что это перевод. Нету оригинала под рукой.
Но идея насчет разных курсов мне в голову не приходила... Как-то это странно - команда одна на факультет, но сборная

А в футболе при объявлении любой команды разве не «сборная Х» говорят?

Alex Finiks
Это когда во всем командам пошуршали и наскребли. Из Зенита там, или Локомотива, или там Крылья советов. А тут... в оригинале да, просто quidditch team

Дык Поттер и Вуд не погодки, с разных курсов жИ (у одного 1-й курс, у другого - хз какой, но точно не 1-й))

«Сборная» - это тупость. И разные курсы тут не оправдание.

Исповедник
Больше бесит "роба" (сварщика?) вместо "мантии" и "колледж" вместо "факультета" (декан колледжа Гриффиндора, ага, ПТУ Гриффиндор))🤦🤦🤦