Справедливости ради, французский наших актеров зачастую не лучше.

Чокнутый ангел
Можно сделать это фишкой комедии (цитируемые строчки из фильма "Красная жара" - комедии на грани стёба)

4eRUBINaSlach
Вот, кстати, да.
А то выходит...
https://youtu.be/2bWWBjKEiZA?t=165
хотя Зимнему, пожалуй, простительно - хоть он и провел много лет в СССР, но вряд ли много говорил, больше слушал.

Вроде как японцы и китайцы реагируют примерно так же...
Только не они - главный ролевой враг для всего Голливуда и всё такое, а русские.

Marlagram в очень странных делах я это заметил)
Правда там есть один положительный персонаж русский. Его замочили.

Ну, в Красной жаре произношение и рассчитано на комический эффект. Там всё нормально. Где-то встречал случаи, где комедия не подразумевалась — вот там плохо звучит.

С другой стороны, как послушаешь, как многие русские говорят на английском или испанском, так начинаешь удивляться, как их вообще выслушивает кто-то. Причём, говорят бегло или вообще свободно, но поработать с произношением почему-то не считают нужным.

Реакция японцев тоже интересна. Они сами-то как на английском говорят? Некоторые песни из аниме они делают на английском, так там бывает, что ни слова не разберёшь. Так это песня, где произношение можно отрепетировать. В разговоре ещё намного хуже.

Odio inventar nombres
Вот поэтому качественный дубляж - наше всё!)

4eRUBINaSlach
Качественный дубляж тоже не на каждом шагу попадается. Пересматривая в оригинале некоторые фильмы, порой узнаю много нового: от нюансов, до неожиданных подробностей (порой даже сюжетообразующих).

luna6
Я так последний сезон Менталиста никак не могла досмотреть, потому что его другой актер стал озвучивать на русском языке (( к голосу привыкла и корежило аж...

luna6
Разные переводы тоже интересно сравнивать :) я искренне протащилась, когда Халк, раздолбав Локи пол после его монолога "Я бог...", проворчал "Боженятко..." (в русском было "Мелковат", но "боженятко" к оригиналу ближе). По-руски, наверно, было бы что-то типа "божонок" или "божишка". Хотя вот характерная крутая хрипотца Грилло/Рамлоу в украинском дубляже потеряна :(