 #писательское #переводческое
Закончила перевод собственного миника на английский (начинала где-то в декабре). Интересный опыт, ибо моего В1 маловасто для родного русского. Поэтому сидела с reverso context в обнимку. Зато сколько новых слов и синонимов! Не знаю, выкладывать ли на ao3, хотя интересно, насколько там всё ужасно в плане грамматики. Да, да, мне прекрасно известно, что англоговорящие обычно в восторге, даже если там что-то в стиле Йоды. Но интереснА жИ! 28 апреля 2023
8 |
 |
|
|
Большинство англоговорящих людей привыкли к искажённому английскому, часто даже не замечают, если только совсем криво. Следствие международного статуса языка, на котором давно говорят как попало. Поэтому можно смело публиковать, только не стоит надеяться, что будут на ошибки указывать. Да и указания на ошибки в интернете часто похожи на ПБ фикбука по степени бредовости.
1 |
|
|
|
|
Odio inventar nombres
Да я и написала, что знаю: англонарод рад любому кособокому языку, поэтому и не надеюсь хд |
|
 |
|
|
А чо так можно было что ли!? О_О
Я то стараюсь учу, этот надоевший язык, а тут так просто! 1 |
|
 |
|
|
Выкладывайте, не бойтесь :)
Я сама делаю переводы фанфиков на английский и выкладываю их на ао3. В одном я попросила, чтобы указали ошибки, если найдут. И кто-то на самом деле указал несколько (и добавил, что мой перевод чудесный). Обожаю Reverso Context! 3 |
|
|
|
|
Hiuz
Можно! И нужно. Учиться всегда надо с удовольствием! И перевод собственных фанфиков (а также чтение знакомых книг, просмотр увиденных фильмов) помогает в этом деле. 2 |
|
 |
|
|
Англояз вообще в целом более дружелюбная аудитория. Намного более.
2 |
|
|
|
|
Nooragoo
Это круто же! И интересно и английский подтянуть. Кстати, а переводчиками в этом деле стоит пользоваться, или лучше самим и словарями? |
|
|
|
|
Hiuz
Гугл переводчику и его прочими собратьями не стоит. Рядовые слова они переведут, а какие-нибудь фразеологизмы им доверять не стоит. А вот бумажные и электронные словари (тот же reverso context) — это тема. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
