#нравы_и_обычаи_других_племен

Я так часто встречала упоминание shovel talk во всем англоязычном, где есть отношеньки, что перестала осознавать, насколько это странно.

То есть смотрите: герои собираются становиться парой (даже не жениться еще, не), и какой-то родственник или друг одного из них (как правило, мужчина, реже женщина - глава хозяйства) выводит второго героя на разговор. Мол, если обидишь мою няшечку, тебе хана.

И. О боже. Это же так.
Примитивно.

И хоть бы раз гг возмутился и такой: алло, я взрослая и самостоятельная личность, чего вы меня унижаете, не доверяя моему выбору! Нет, они максимум глаза закатывают и выдают неискреннее "ой, ну зачем". А внутри наслаждаются, как родственник/друг ценит и защищает.

Это какие-то остатки договорных браков, что ли?..