Lothraxi: #нравы_и_обычаи_других_племен #всякая_фигня Пыталась мысленно перевести слово "попаданец", не смогл

#нравы_и_обычаи_других_племен #всякая_фигня

Пыталась мысленно перевести слово "попаданец", не смогла. Гугл неуверенно предложил слово хитман (бггг).

И тут до меня как до жирафа дошло, что попаданство в фанфикшене и не только - это отечественная штука.

Поэтому на английском попаданец будет popadanets.

13 мая 2023

Отключить рекламу

3 комментариев из 38 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lothraxi 14 мая 2023
Fluxius Secundus К вариантам перевода - порой еще используется transmigrator. Сойдет

yzman

14 мая 2023

В Worm принят термин CYAO - это аббревиатура от... методички как сделать правдоподобного нового персонажа

По этому CYAO гуглится только чай для *оху*ения. Мобуть, путаете с CYOA? Choose your own adventure — раньше была разновидность форумных игр, когда человек писал историю (обычно, по известной вселенной, по сути фанфик) на форуме, выбирая продолжения в зависимости от того, за какой вариант остальные проголосуют.

Fluxius Secundus

14 мая 2023

trionix

В комментариях на самлибе там было много всего про нее. Да и многие шуточки по тексту. Кое-что в тексте прост цитаты любимых выражений одного создания, которое у Вадима Панова описано как Алир Кумар - это та же ведьмочка.

То, что есть общие выражения с каким-то другим персонажем у Панова (знатного, ээ, заимствователя, помимо прочего) не делает персонажа с прописанной предысторией кем-то ещё.