Odio inventar nombres
Вот оно что...
А как отличить мочирон от мочилона?

Jinger Beer
В японском нет звука ‘л’ 🤣
Хотя ладно, в некоторых диалектах они ‘р’ произносят ближе к ‘л’

Pauli Bal
Звука нет, но говорят постоянно 👍
Натыкался у каких-то анимешников, что этот финт применяют мужчины, чтобы смягчить впечатление от речи, например вместо "кара" говорят "кала". Потому что много "р" - это грубо, резко и страшно, прямо как якудза. "Бака яррро!!" - тупой болван! Так в кино "настоящие мужики" любят говорить.

GlazGo
Ну у них и сам звук ‘р’ не раскатистый, намного более мягкий

В парочке японских криминалов, которые мне довелось увидеть, бандиты и те полицейские, которые под крутых косят, вполне себе рыкали. Я сам удивился, когда услышал.

Вы можете ещё из-за слога си подискутировать
Дискуссии по л/р и си/ши/щи это прям классика.

Чокнутый ангел
С/ш/щ - это вопрос русской транслитерации, в японском там же вроде все понятно. Ну я детально диалекты не изучала, но такой разницы произношения как с Р , не наблюдала

Pauli Bal
Нет, произносится тоже по-разному

Pauli Bal
А мне с р всё понятно, краткая р на л похожа, это легко произнести

Чокнутый ангел
Ну, значит я не в курсе.
С Р мне тоже понятно, но ее правда иногда как Л произносят

Да я про то, что Эльза у них Эрза.
А если бы Рона звали Лон?

Pauli Bal
Если говорить о с одним касанием языка, то на слух не отличить

Jinger Beer
Если вы про ФТ, так она вроде изначально просто Эрза, а не Эльза на японском, это наши так перевели. Ну я читала такое по крайней мере:)
Скорее, Луна была бы Руна 😄

Я очень люблю срачи про японскую фонетику и транслит. :)
„Дяденька, скажи «шишки»!“ — дразнили дети Поливанова.

Я говорю щ

Чокнутый ангел
Фонетически это разные звуки с русским щ (я про позицию языка), а как записывать русскими буквами - меня лично не парит)) лишь бы было понятно

Pauli Bal
Сдается мне, что ее называли Эрзой, так как даже сам автор не мог выговорить Эльза. Плюнул и сказал - как слышится, так и пишется!
Все остальные европейские имена не пострадали при этом. Почти.

мишка гамма
Завались, Фокс.

мишка гамма
Скажи, шлейф былых заслуг гнетет? А зачем ты педофилию разводил, приставал к малышам, козырял своим пидарством? А теперь хочешь быть хорошим, да прошлое твое криминальное достает. Засада, да?