И почему дон Кихота или Конан Дойла?

возможно, потому что в оригигале "robin" прилагательное, которое надо было либо переводить и склонять вместе с "hood" по правилам русского языка (малиновый капюшон),
либо "пришивать" к существительному и мыслить всё прозвище как существительное "Robin-hood".
а в итоге получился гибрид :-)

Viola ambigua
устаканилося :-)

https://kulturologia.ru/blogs/181013/19038
если принять в расчёт, что Робин могло быть тоже не именем, а частью прозвища, правильно было бы вообще не склонять ни "Робин", ни "Гуд (Худ)".

представьте условного хулигана Васю, который всегда ходит в зелёных штанах и прозван за это, например, Васька "Зелёные Штаны"
представили?
как-то так...

забыл, что хотел сказать, зато развлёкся :-)

В русском языке сложилась традиция употреблять фамилии ряда иностранных деятелей (преимущественно писателей) в сочетании с именами: Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан; ср. также литературные персонажи: Робин Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пинкертон. Употребление этих фамилий отдельно, без имен мало распространено (в особенности это касается односложных фамилий; вряд ли кто-нибудь читал в детстве Верна, Рида, Дойля и Скотта!).

Следствием такого тесного единства имени и фамилии оказывается склонение в косвенных падежах только фамилии: Вальтер Скотта, Жюль Верну, с Майн Ридом, о Робин Гуде и т.п. Это явление, характерное для непринужденной устной речи, находит отражение и на письме, что можно подтвердить следующими примерами из достаточно авторитетных авторов.
http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/kultura/28_616

майор Лёд-Подножный
Минутка занудства:
Майн Рид и Конан Дойль двойные фамилии, а не имя-фамилия.
Upd: упс, ошиблась...
Загуглила, проверила, таки имя (второе "по паспорту") и фамилия

Nepisaka
> Майн Рид и Конан Дойль двойные фамилии, а не имя-фамилия

Таки имя-фамилия. В европейской (и не только, но мы сейчас про них) традиции — давать ребёнку сразу несколько имён, как правило в честь разных предков. Поэтому, например, Артур Конан Дойл — он носил фамилию Дойл, и имена Артур и Конан.

А вот, например, Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантиссима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо — носил двойную фамилию Руис-и-Пикассо, а всё предыдущее — имена. Причём, например, "де ла Сантиссима Тринидад" — это одно цельное имя (дословно "[в честь] Святой Троицы").

В оригинале там robin ih hood, то есть "разбойник в капюбшоне". , видимо поэтому

Май неймз из Худ. Робин Худ.

trionix
Всегда думал, что Робин - это имя, а Гуд - это хороший. Robin Good.

C17H19NO3
Зануда моде он
Скорее даже "Сиприано де ла Сантиссима Тринидад" - это одно типа_имя, также как и "Мария де лос Ремедиос" (что-то вроде "Непорочная Дева Мария") и "Мартир Патрисио" (мученик Патрик, кажется тот самый святой Патрик, день которого широко празднуется в Ирландии)

Зануда моде офф

Jinger Beer
Он худ. Такой капюшон типа башлык

Feature in the Dust
> Скорее даже "Сиприано де ла Сантиссима Тринидад"

А, ну да — в честь святого Киприана же.

C17H19NO3
Да, вы правы. Я зря доверилась ложной памяти.
Upd: Тут такое дело, если сказать уверенно, то кто-то и поверит и проверять не полезет, прям как я когда-то (или этого всё-таки не было? хм....)

майор Лёд-Подножный
Да, это такой удар для меня!
А Robin - вообще малиновка.